1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,719 --> 00:01:47,000
ELA É A ÚNICA
4
00:02:29,120 --> 00:02:30,039
Amor.
5
00:02:32,919 --> 00:02:37,199
Já que você acordou, você me traria
um copo enorme de água?
6
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Ah, obrigado.
7
00:02:57,919 --> 00:02:59,000
Então...
8
00:02:59,919 --> 00:03:01,479
Os sapatos estão bem.
9
00:03:01,560 --> 00:03:02,759
O cardápio está aprovado.
10
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Eu peguei seu terno.
11
00:03:05,199 --> 00:03:07,960
Então, as coisas que faltam fazer são...
Dissemos não às lembrancinhas.
12
00:03:08,039 --> 00:03:09,439
Nada de limusine, pelo amor de Deus.
13
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
As flores estão bem.
Então, devemos também ligar...
14
00:03:12,879 --> 00:03:15,400
o cocheiro, para ver se ele está livre.
15
00:03:16,159 --> 00:03:18,800
E se ele pode transformar
a abóbora em uma carruagem.
16
00:03:20,560 --> 00:03:21,719
Andréa?
17
00:03:23,000 --> 00:03:24,599
- Hum?
- O que está errado?
18
00:03:26,000 --> 00:03:26,919
O que? Nada.
19
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
Eu tenho que me vestir.
20
00:03:30,199 --> 00:03:31,120
Ai!
21
00:03:35,680 --> 00:03:36,599
Desculpe.
22
00:03:39,479 --> 00:03:40,439
Ai.
23
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Você não quer mais se casar comigo?
24
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Você sabe, não é uma ordem médica.
25
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
- O que você está falando?
- Então o que você está pensando?
26
00:03:54,719 --> 00:03:57,000
Eu vejo. Tem que fazer
com seu novo colega.
27
00:03:57,080 --> 00:03:59,479
De novo? Eu nem sei o nome dela.
28
00:03:59,560 --> 00:04:02,759
Bárbara. Você me disse
cinco dias atrás, no jantar.
29
00:04:03,599 --> 00:04:05,599
Você sabe o que é realmente
me irritando?
30
00:04:05,680 --> 00:04:07,319
Que eu sempre deixo meus sapatos
em todos os lugares.
31
00:04:07,400 --> 00:04:08,599
Isso também.
32
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Que você está convencido de que estou atendendo
qualquer um, desde que esteja respirando.
33
00:04:13,240 --> 00:04:16,439
eu realmente não me lembrei
o nome daquela garota.
34
00:04:27,279 --> 00:04:29,120
Abobrinha à parmegiana no café da manhã?
35
00:04:30,199 --> 00:04:33,879
É bom mesmo quando está frio. Em
na verdade, você deveria fazer isso com mais frequência.
36
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
Você não tinha
muitas coisas para fazer hoje?
37
00:04:38,439 --> 00:04:41,560
Sim. Mas eu simplesmente não queria
deixar isso inacabado.
38
00:04:42,959 --> 00:04:45,199
Hoje eu tenho que ir
comprar mantimentos com os outros.
39
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
Comércio justo na véspera do casamento?
40
00:04:49,279 --> 00:04:50,199
Sim eu sei.
41
00:04:50,879 --> 00:04:54,279
Eles tiveram muitas coisas esta semana,
e eles nunca conseguirão sozinhos.
42
00:04:54,759 --> 00:04:57,480
Mas assim não consigo fazer o banco
transferências. Você pode fazê-los para mim?
43
00:04:58,079 --> 00:05:00,160
- OK.
- Ah, e quando você voltar,
44
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
você poderia ir à floricultura?
Está na estrada.
45
00:05:02,519 --> 00:05:04,720
- Você também poderia pegar meu vestido?
- OK.
46
00:05:04,800 --> 00:05:06,759
- E deixar isso para os meus pais?
- OK.
47
00:05:06,839 --> 00:05:08,920
Obrigado. Mas não espie.
48
00:05:09,000 --> 00:05:10,519
Posso pelo menos ver a cor?
49
00:05:11,639 --> 00:05:13,600
Não. É muito azar.
50
00:05:16,439 --> 00:05:17,439
Ah, André.
51
00:05:18,879 --> 00:05:21,920
Tem certeza que não quer dizer
com seu pai vamos nos casar?
52
00:05:22,800 --> 00:05:26,160
Ainda faltam 24 horas para o casamento,
ele teria tempo de vir.
53
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Que horas são em Cuba?
Vamos ligar para ele.
54
00:05:30,079 --> 00:05:31,879
Olha, ele não foi ao funeral da mãe.
55
00:05:32,720 --> 00:05:36,319
- Ele nunca viria ao casamento.
- Ah, bem, mas se você não ligar,
56
00:05:36,399 --> 00:05:37,399
você nunca saberá.
57
00:05:40,079 --> 00:05:41,560
E se eu tentar?
58
00:05:43,040 --> 00:05:44,759
Faça como quiser. Mas ele não virá.
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Até mais.
60
00:05:50,000 --> 00:05:50,920
Bom dia.
61
00:05:51,839 --> 00:05:55,959
Andréa! Então?
Você está pronto para dar o nó?
62
00:05:56,040 --> 00:05:59,079
Você quer algum conselho?
Fuja, você ainda tem tempo.
63
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
Pare com isso.
64
00:06:02,000 --> 00:06:04,399
- Desejo-lhe muitas felicidades.
- Obrigado.
65
00:06:04,480 --> 00:06:07,839
E esperamos ouvir em breve
os gritos das crianças.
66
00:06:08,519 --> 00:06:10,800
Há tanto silêncio em nossas vidas.
67
00:06:10,879 --> 00:06:13,680
Talvez nos casemos primeiro,
e então veremos.
68
00:06:13,759 --> 00:06:15,480
Adeus, tenha um bom dia.
69
00:06:17,480 --> 00:06:20,120
Não nos faça esperar muito!
70
00:06:21,319 --> 00:06:22,240
Bom dia.
71
00:06:25,839 --> 00:06:27,319
Com licença, posso tomar um café?
72
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
- Sim?
- Um café.
73
00:06:33,680 --> 00:06:34,600
Sim.
74
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
CRISE DE CASAMENTO 80% DE
CASAMENTOS TERMINAM COM DIVÓRCIO
75
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Você sabe qual é a causa principal
para o divórcio?
76
00:06:54,879 --> 00:06:56,000
Casamento.
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
...não pude pagar pensão alimentícia
para sua ex-esposa.
78
00:07:00,079 --> 00:07:03,240
O corpo foi encontrado, obrigado
às denúncias dos vizinhos.
79
00:07:03,319 --> 00:07:06,959
A vítima deixou um bilhete
o que explica os motivos...
80
00:07:09,519 --> 00:07:10,920
- Olá, bom dia.
- Bom dia.
81
00:07:12,439 --> 00:07:14,560
- Olá, Andréa.
- Oi... ah...
82
00:07:14,639 --> 00:07:16,279
- Bárbara!
- Bárbara, certo.
83
00:07:17,639 --> 00:07:19,399
- Aqui está Andréa!
- Aqui estou.
84
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
Olhe para ele,
no dia mais lindo de sua vida.
85
00:07:21,759 --> 00:07:23,519
Na verdade,
Vou me casar amanhã.
86
00:07:23,600 --> 00:07:24,879
Exatamente.
87
00:07:26,199 --> 00:07:27,480
OK.
88
00:07:27,560 --> 00:07:29,439
Então, terminei o projeto
89
00:07:29,519 --> 00:07:31,839
e verifiquei novamente a cotação
para aquele patife Bianchini,
90
00:07:31,920 --> 00:07:33,439
- como dissemos.
- Bravo.
91
00:07:34,319 --> 00:07:36,920
Olha, me desculpe, não posso ir
para o casamento amanhã.
92
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
- Não se preocupe.
- Não pude adiar o vôo.
93
00:07:38,879 --> 00:07:42,879
Praia branca, mar, recife de coral...
Uma beleza.
94
00:07:42,959 --> 00:07:45,439
- Claro.
- E você? A lua de mel?
95
00:07:45,519 --> 00:07:49,000
Bem, a lua de mel...
Infelizmente, com o trabalho de Laura,
96
00:07:49,079 --> 00:07:50,399
nunca podemos planejar nada,
97
00:07:50,480 --> 00:07:53,279
então acho que os pais dela vão nos deixar
a casa no campo
98
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
e ficaremos lá
algumas semanas.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,279
Sortudo.
100
00:07:59,639 --> 00:08:00,560
Uma caneta?
101
00:08:02,360 --> 00:08:03,279
Olha...
102
00:08:04,399 --> 00:08:07,639
Quando for a minha vez, vou trabalhar,
Vou levar o dinheiro para casa
103
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
e organizar as férias.
104
00:08:09,040 --> 00:08:10,759
Minha esposa em casa,
para cuidar das crianças.
105
00:08:11,199 --> 00:08:14,519
Teremos dois ou três, então
veremos se ela também quer trabalhar.
106
00:08:17,639 --> 00:08:19,560
É uma coisa linda,
criando filhos, não é?
107
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Venha, vou te mostrar uma coisa.
108
00:08:26,879 --> 00:08:29,319
Olha como ela é linda. Novo em folha.
109
00:08:30,160 --> 00:08:31,720
- Legal.
- Você gosta disso?
110
00:08:32,480 --> 00:08:34,919
Talvez o nome devesse ser maior,
o que você acha?
111
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
Não, fica lindo assim.
112
00:08:37,799 --> 00:08:40,919
Olha, eu realmente me perdi
para terminar aquele outro projeto.
113
00:08:41,000 --> 00:08:43,840
Mas agora estou aqui e posso
me dedicar ao projeto “Cidade”.
114
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Não, eu dei "City" para outra pessoa.
115
00:08:48,799 --> 00:08:49,960
Por que?
116
00:08:50,720 --> 00:08:54,039
Desculpe, mas estamos conversando
sobre isso por um ano.
117
00:08:54,120 --> 00:08:56,639
Você mesmo disse
que minha apresentação foi perfeita.
118
00:08:56,720 --> 00:08:59,279
Sim, mas eles me ligaram todos os dias.
119
00:08:59,720 --> 00:09:01,919
Eles estão nervosos
por causa do alto orçamento,
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
eles queriam alguém experiente,
então dei para Marchetti.
121
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Para Marchetti?
122
00:09:06,200 --> 00:09:07,919
Ele não sabe nada sobre o projeto.
123
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
Verdadeiro. Mas ele tem quase 50 anos.
124
00:09:10,480 --> 00:09:13,919
Ele os apazigua.
Você sabe como essas coisas acontecem.
125
00:09:14,399 --> 00:09:15,799
Afinal, com o que você se importa?
126
00:09:15,879 --> 00:09:19,080
Você está indo em lua de mel.
Você vai relaxar. Você não está feliz?
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Você não vai para as Maldivas?
128
00:09:21,799 --> 00:09:22,720
Sim, mas...
129
00:09:24,919 --> 00:09:27,240
Eu realmente me importei com esse projeto.
130
00:09:27,320 --> 00:09:29,159
Sim, amor, eu sei.
131
00:09:30,000 --> 00:09:34,080
Mas você sabe que Beniamino é um idiota.
132
00:09:34,639 --> 00:09:36,639
Talvez você tenha tido uma chance
com o pai, mas...
133
00:09:36,720 --> 00:09:38,759
Agora o pai dele se foi, então...
134
00:09:38,840 --> 00:09:40,919
A empresa é dele,
ele nunca fará você crescer.
135
00:09:41,960 --> 00:09:43,679
Você tem que começar seu próprio negócio.
136
00:09:43,759 --> 00:09:45,799
De novo? Laura, como poderíamos fazer isso?
137
00:09:45,879 --> 00:09:46,879
Não temos dinheiro.
138
00:09:46,960 --> 00:09:48,759
Podemos pedir um empréstimo.
139
00:09:50,039 --> 00:09:51,799
Na escola você era o melhor.
140
00:09:53,720 --> 00:09:54,919
Sim, mas você tem que acreditar.
141
00:09:58,639 --> 00:09:59,559
Eu acredito nisso.
142
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Ah, a bolsa.
143
00:10:13,120 --> 00:10:15,919
Eu não quero dormir na minha casa
esta noite, eu quero estar com você.
144
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Amor, vamos lá, é uma noite.
145
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
De qualquer forma, meu traje está lá embaixo.
146
00:10:21,159 --> 00:10:23,840
Desculpe, você está certo.
147
00:10:26,080 --> 00:10:29,759
Ok, mas esta noite,
por favor, você pode se comportar?
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
Por favor, me prometa. Não me traia.
149
00:10:32,039 --> 00:10:32,960
De novo?
150
00:10:34,600 --> 00:10:37,879
É que me incomoda saber
que você estará lá sem mim.
151
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Amor, mas é minha despedida de solteiro.
152
00:10:40,519 --> 00:10:45,000
Eu sei, mas você não consegue entender.
O meu não é uma atitude,
153
00:10:45,720 --> 00:10:47,799
eu realmente sinto
algo me agarrando por dentro.
154
00:10:47,879 --> 00:10:50,559
Eu fico enjoado. Estou muito doente.
155
00:10:53,559 --> 00:10:55,600
Olha, se você não quer se casar comigo
mais, entendi.
156
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Eu nunca me casaria comigo!
157
00:10:58,080 --> 00:11:01,000
Sou bagunceiro, muito ciumento... sou bagunceiro.
158
00:11:04,399 --> 00:11:05,320
Eu estou indo.
159
00:11:24,639 --> 00:11:25,559
Bravo!
160
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Aqui.
161
00:11:27,519 --> 00:11:28,759
Olhar!
162
00:11:28,840 --> 00:11:29,919
Muito legal!
163
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Obrigado.
164
00:11:31,399 --> 00:11:33,039
Bravo!
165
00:11:34,039 --> 00:11:36,159
Obrigado, você me fez
um belo presente, realmente.
166
00:11:36,240 --> 00:11:37,320
Você sabe que é um prazer.
167
00:11:38,639 --> 00:11:40,279
- Enfim, posso te contar uma coisa?
- Sim.
168
00:11:40,360 --> 00:11:41,799
Eu te invejo um pouco.
169
00:11:41,879 --> 00:11:45,039
Acredito que quando as pessoas
começar a te reconhecer na rua,
170
00:11:45,879 --> 00:11:48,039
a vida se torna um pouco mais fácil.
171
00:11:48,120 --> 00:11:49,919
Sim, certo. Como um conto de fadas.
172
00:11:50,360 --> 00:11:52,039
- E...
- O quê?
173
00:11:52,120 --> 00:11:55,679
Se eu quisesse, eu poderia ter
tornar-se alguém, na música.
174
00:11:55,759 --> 00:11:56,960
Sim!
175
00:11:57,039 --> 00:12:00,159
Não, não ria. No ensino médio,
Eu costumava escrever letras maravilhosas.
176
00:12:00,240 --> 00:12:01,200
Realmente?
177
00:12:01,279 --> 00:12:04,080
Sim, vou deixar você lê-los.
Vou encontrá-los e fazer você lê-los.
178
00:12:04,159 --> 00:12:06,600
- Eu ainda deveria tê-los em algum lugar.
- Você procura por eles.
179
00:12:06,679 --> 00:12:08,080
Agora é tarde demais para sonhar.
180
00:12:08,159 --> 00:12:10,159
Amanhã tudo acaba, meu querido.
181
00:12:10,240 --> 00:12:12,879
Deixe-o em paz! Vamos fazer um brinde
182
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
- para o mais novo de nós se casar.
- Certo!
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,600
- Cem anos.
- Cem anos.
184
00:12:17,360 --> 00:12:18,279
Sim.
185
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
- Olá.
- Ei.
186
00:12:23,960 --> 00:12:25,039
Olá.
187
00:12:25,679 --> 00:12:28,200
Você não me ligou mais.
Você perdeu meu número?
188
00:12:28,279 --> 00:12:30,759
Não, você está brincando?
Eu tenho seu número. É só isso...
189
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
O mercado de ações está uma bagunça.
190
00:12:32,320 --> 00:12:35,159
O “Dow Jones” fechou a semana
perdendo 3%. Você sabe?
191
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Os clientes ligam a qualquer hora.
Coisas para insiders, esqueça.
192
00:12:38,200 --> 00:12:39,279
Eu vejo.
193
00:12:40,039 --> 00:12:43,360
Mas as empresas de tecnologia estão indo bem.
A tendência me parece positiva.
194
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
Hã... Sim. Na verdade...
195
00:12:46,919 --> 00:12:48,919
Na verdade, você nem lembra
meu nome, certo?
196
00:12:49,000 --> 00:12:50,759
- Não. A inicial?
-S.
197
00:12:51,399 --> 00:12:53,120
- Sara!
- Não.
198
00:12:54,039 --> 00:12:55,000
Otário.
199
00:12:57,840 --> 00:13:00,559
- Bravo. Muito bom.
- Gente, não sei quem foi.
200
00:13:02,600 --> 00:13:04,399
Lá. Você vê?
201
00:13:05,000 --> 00:13:10,039
Da véspera de Ano Novo do primeiro ano de
universidade, sempre estive com Laura.
202
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Meu Deus!
203
00:13:11,440 --> 00:13:14,399
Eu te disse: primeiro você ganha a experiência,
e então você se casa.
204
00:13:14,480 --> 00:13:17,279
E você quanta experiência
você tem que conseguir, na sua opinião?
205
00:13:17,360 --> 00:13:18,679
- Deixe-me em paz.
- Claro.
206
00:13:18,759 --> 00:13:22,039
Eu não sei, pessoal,
Sinto vontade de sufocar.
207
00:13:22,639 --> 00:13:25,200
Ela está com ciúmes, gruda como uma sanguessuga.
208
00:13:25,279 --> 00:13:30,240
Eu poderia conseguir, se eu fosse um cara
que anda por aí, como ele.
209
00:13:31,039 --> 00:13:34,919
Mas não. Eu nunca a traí.
210
00:13:35,000 --> 00:13:38,440
A questão é que, assim que estivermos separados
por um tempo, ela entra em pânico.
211
00:13:38,519 --> 00:13:41,639
Ela fica com esse complexo de “cachorro abandonado”.
212
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
Ela me deu um momento difícil
sair hoje à noite também.
213
00:13:44,159 --> 00:13:45,320
Para sua despedida de solteiro?
214
00:13:45,399 --> 00:13:48,679
Pessoal, minha esposa e eu,
em 20 anos de casamento,
215
00:13:48,759 --> 00:13:50,679
dizemos "foda-se" basicamente todos os dias.
216
00:13:50,759 --> 00:13:54,159
Mas nós nos amamos.
Eu nunca desistiria dela.
217
00:13:54,240 --> 00:13:55,519
Sim, ou para o dinheiro dela.
218
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
Não, o que o dinheiro tem a ver com isso?
Meu salário é mais do que bom.
219
00:13:58,519 --> 00:14:00,279
Você poderia comprar uma casa em Cortina?
220
00:14:00,360 --> 00:14:02,639
- O iate?
- Eu nem queria isso.
221
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
- Sim, certo.
- Foi ideia da Ginevra.
222
00:14:05,519 --> 00:14:08,879
Aqui, você vê? Isso também.
Eu adoraria viajar.
223
00:14:08,960 --> 00:14:11,639
Por exemplo... para as Maldivas.
224
00:14:12,440 --> 00:14:15,360
Mas se ela continuar a desenhar
livros infantis, não sei...
225
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Eu não entendo nada.
Vocês moram juntos, não é?
226
00:14:17,519 --> 00:14:20,639
Qual é a diferença entre
morar junto e ser casado?
227
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Qual é a diferença?
228
00:14:22,320 --> 00:14:25,200
Você deve usar o anel, tirá-lo,
então use de novo...
229
00:14:25,279 --> 00:14:26,720
- É um problema.
- É um problema!
230
00:14:26,799 --> 00:14:30,320
Se eu tivesse ouvido o sentimento
você está experimentando agora,
231
00:14:30,399 --> 00:14:33,919
Eu provavelmente teria me salvado
de dívidas, úlceras, pensão alimentícia...
232
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Não diga isso a ele,
ele vai se casar amanhã. Vamos!
233
00:14:36,200 --> 00:14:37,759
Você conhece as novidades?
234
00:14:38,240 --> 00:14:41,639
Essa vadia agora não me deixa
ver meu filho toda semana.
235
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
A cada duas semanas.
236
00:14:43,200 --> 00:14:47,480
Mas Veronica é uma bruxa. eu te contei
desde o início. Estou certo?
237
00:14:47,559 --> 00:14:50,000
- Sim.
- Mas Laura é tão doce.
238
00:14:50,600 --> 00:14:53,279
Ela é sensível, ela é perfeita para você.
239
00:14:55,519 --> 00:14:58,440
- Não sei.
- O que ela te presenteou no seu aniversário?
240
00:14:59,600 --> 00:15:02,639
Ingressos para a exposição de Le Corbusier.
Lindo, aliás.
241
00:15:02,720 --> 00:15:04,279
Ver? Ela conhece você.
242
00:15:10,000 --> 00:15:10,919
Olá!
243
00:15:34,759 --> 00:15:37,960
Ver? Ela nunca teria dado
você ingressos para a exposição.
244
00:15:38,039 --> 00:15:40,360
Mas nesse ponto,
quem se importa com a exposição.
245
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
Exatamente.
246
00:15:41,679 --> 00:15:43,240
- Você é terrível.
- Exatamente.
247
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Além disso, a garota ali
tem verificado você.
248
00:15:54,519 --> 00:15:58,759
Mas pelo amor de Deus!
Essa é Ludovica De Marchis,
249
00:15:58,840 --> 00:16:01,120
a infame advogada vadia do meu ex.
250
00:16:01,200 --> 00:16:05,559
Eu juro que se ela cruzar
na rua antes de mim, eu a atropelaria.
251
00:16:10,759 --> 00:16:11,720
O que eu te disse?
252
00:16:31,759 --> 00:16:32,799
O que você tem?
253
00:16:34,039 --> 00:16:36,159
eu não sei
se ainda estou apaixonado por Laura.
254
00:16:38,399 --> 00:16:42,039
Eu juro que gostaria de acordar amanhã
e não viver mais dentro deste pesadelo.
255
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
ANÚNCIO DE CASAMENTO
256
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
Com licença?
257
00:19:24,640 --> 00:19:27,359
- Bom dia.
- O que você está fazendo aqui?
258
00:19:28,079 --> 00:19:29,079
Você está bem?
259
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
Hoje eu tenho que me casar.
260
00:19:31,519 --> 00:19:34,559
A propósito, que horas são?
Por que o alarme não disparou?
261
00:19:36,400 --> 00:19:37,359
10:30.
262
00:19:37,440 --> 00:19:38,359
DOMINGO, 11 DE ABRIL
263
00:19:55,519 --> 00:19:56,680
Laura...
264
00:20:02,759 --> 00:20:03,960
Posso fazer um café para mim?
265
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Huh? Sim.
266
00:20:06,759 --> 00:20:08,599
Ouvir. Desculpe, o que aconteceu ontem à noite?
267
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
Realmente, não me lembro de nada.
268
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
Cuidado, posso ficar muito ofendido.
269
00:20:13,799 --> 00:20:15,200
Oh meu Deus.
270
00:20:17,160 --> 00:20:19,920
Oh meu Deus, eu tenho algo
no meu cérebro, com certeza.
271
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
Eu tenho que fazer uma tomografia computadorizada,
uma ressonância magnética. O que você acha?
272
00:20:25,279 --> 00:20:26,599
Você é estranho.
273
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Onde posso encontrar a cafeteira?
274
00:20:44,400 --> 00:20:45,359
OK.
275
00:20:47,240 --> 00:20:48,599
Ah, bom dia.
276
00:20:48,680 --> 00:20:50,559
Bom dia, minha bunda!
277
00:20:50,640 --> 00:20:53,880
Você deve parar de fazer
toda aquela bagunça à noite, entendeu?
278
00:20:53,960 --> 00:20:57,480
Música, festas, mulheres... Chega!
Não aguentamos mais!
279
00:20:57,559 --> 00:21:00,960
- Festas?
- Sim. Só queremos um pouco de silêncio.
280
00:21:02,319 --> 00:21:04,440
Mas não houve muito silêncio
em suas vidas?
281
00:22:02,839 --> 00:22:03,839
Meu Deus.
282
00:22:04,799 --> 00:22:08,359
Laura, sou eu. Você pode me ligar, por favor
voltar assim que puder? Obrigado.
283
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Olá, Fede!
284
00:22:20,160 --> 00:22:24,799
Você está aqui para o casamento, não está?
você? Algo estranho está acontecendo.
285
00:22:25,519 --> 00:22:29,400
Ontem à noite, depois de nos despedirmos,
eu estava voltando para casa...
286
00:22:30,240 --> 00:22:31,319
e então... em branco.
287
00:22:31,839 --> 00:22:33,319
Eu só sei que acordei esta manhã
288
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
e na minha casa havia
uma decoração completamente diferente.
289
00:22:35,960 --> 00:22:38,119
Em vez do estúdio de Laura, há uma academia.
290
00:22:38,200 --> 00:22:39,559
E eu tenho cabelo mais comprido.
291
00:22:39,640 --> 00:22:41,559
Quer dizer, eu não sei. eu...
292
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
Acordei e ao meu lado
tinha aquela loira do bar.
293
00:22:45,720 --> 00:22:47,599
Aquele que entrou em algum momento,
lembra?
294
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
O que é isso?
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Uma tentativa patética de se desculpar?
296
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
- Para que?
- É tarde demais.
297
00:22:57,480 --> 00:22:59,319
Não, espere um minuto, desculpe.
298
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
O que eu fiz com você? Eu estou te dizendo
que estou realmente vivendo um pesadelo.
299
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Um pesadelo?
300
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
Você sabe que são seis meses
Eu não vejo meu filho
301
00:23:07,079 --> 00:23:08,920
por causa daquela vadia do meu ex?
302
00:23:09,400 --> 00:23:12,119
Para pagar o advogado,
Eu até tive que penhorar o piano.
303
00:23:12,200 --> 00:23:14,119
Você se lembra do meu piano?
304
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
Hum. Você desaparece por anos
e agora você diz que tem problemas.
305
00:23:16,960 --> 00:23:18,519
Você? Para mim?
306
00:23:18,599 --> 00:23:20,359
Durante anos? O que você está falando?
307
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
eu nem queria
algo especial vindo de você.
308
00:23:23,319 --> 00:23:26,240
Um amigo para conversar, para desabafar.
309
00:23:26,759 --> 00:23:30,519
Agora, vamos ouvir. O que seria
esse seu grande problema é?
310
00:23:30,599 --> 00:23:32,720
Os seios daquela garota são muito pequenos?
311
00:23:32,799 --> 00:23:35,720
Ou pior, ela está ficando muito apegada
e você não sabe como terminar com ela?
312
00:23:36,960 --> 00:23:39,440
Você sabe o que? Foda-se, Andréa.
313
00:23:51,440 --> 00:23:52,519
O que você gostaria hoje?
314
00:23:54,319 --> 00:23:56,160
Uh... Um copo de água, obrigado.
315
00:24:05,480 --> 00:24:06,400
Obrigado.
316
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
Olha Você aqui! Onde você esteve?
317
00:24:38,880 --> 00:24:39,799
Olha...
318
00:24:40,519 --> 00:24:41,920
Talvez não devêssemos, realmente.
319
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
- Não?
- Não.
320
00:24:43,079 --> 00:24:44,519
- É cedo.
- Então?
321
00:24:44,599 --> 00:24:46,559
Ai! Olha, realmente...
322
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
- Fale... Não! Vamos.
- Remova-o.
323
00:24:48,559 --> 00:24:50,759
Vamos, vamos conversar sobre isso.
324
00:24:50,839 --> 00:24:52,400
Ai! Não me morda. Por favor.
325
00:24:53,359 --> 00:24:55,640
- A campainha!
- E daí?
326
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
Pode ser alguém importante.
327
00:24:57,279 --> 00:24:59,160
- Quem se importa?
- Meu. Não!
328
00:25:09,400 --> 00:25:10,319
Olá.
329
00:25:11,079 --> 00:25:13,519
Então você estava fora da cidade
com alguns clientes. Huh?
330
00:25:14,279 --> 00:25:15,640
Mentiroso.
331
00:25:16,599 --> 00:25:19,279
- Huh?
- Onde ela está? Hum?
332
00:25:21,799 --> 00:25:24,119
- E quem você seria?
- Não, quem você seria.
333
00:25:24,200 --> 00:25:25,519
Eu sou a namorada dele.
334
00:25:27,039 --> 00:25:27,960
Hã... não.
335
00:25:34,519 --> 00:25:36,599
Você realmente é o pior.
336
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
Eu acreditei nisso, sabe?
337
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Em uma semana, teríamos comemorado
um mês juntos.
338
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
Foda-se...
339
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Olá? Oi.
340
00:26:33,480 --> 00:26:36,559
Olha, eu vi
que você me enviou aquela foto, antes.
341
00:26:37,240 --> 00:26:41,319
E... eu estava pensando,
se você gostaria de conhecer.
342
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Agora está tudo bem.
343
00:26:49,519 --> 00:26:50,440
OK.
344
00:27:25,400 --> 00:27:26,680
- Extraordinário, hoje?
- Ei!
345
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
- Como você entrou?
- Você é estúpido? Eu tenho as chaves.
346
00:27:32,079 --> 00:27:34,599
E você tem o meu.
Você não os perdeu, não é?
347
00:27:35,079 --> 00:27:36,000
Deus.
348
00:27:36,880 --> 00:27:38,039
Vamos, vá e se troque.
349
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
Devemos conceder vingança
para Capuano e Alfieri,
350
00:27:41,519 --> 00:27:43,880
porque eu não quero ouvi-los
reclamar no escritório.
351
00:27:43,960 --> 00:27:47,599
Uh... No escritório?
Você e eu trabalhamos juntos?
352
00:27:49,079 --> 00:27:50,119
Andréa, você está bem?
353
00:27:55,279 --> 00:27:58,519
Você sabe o que?
Sim. Tudo está indo muito bem.
354
00:28:00,480 --> 00:28:03,799
A verdade é que sempre sonhei
desta vida.
355
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
E agora, eu tenho isso. É uma loucura.
356
00:28:08,359 --> 00:28:12,880
Por falar nisso.
Olha quem eu peguei ontem à noite.
357
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
Nada mal, hein?
358
00:28:16,359 --> 00:28:18,519
- Mas esta é Laura.
- Você a conhece?
359
00:28:21,480 --> 00:28:23,799
Não. Quero dizer, nem tanto.
360
00:28:23,880 --> 00:28:25,519
Ela é formada em arquitetura.
361
00:28:25,599 --> 00:28:28,640
Ela é assistente de professor mal remunerada,
ela tem hobbies absurdos.
362
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
Ela vai ao teatro, já imaginou?
363
00:28:30,799 --> 00:28:34,799
Passamos duas horas, literalmente,
falando sobre uma exposição de...
364
00:28:35,720 --> 00:28:38,559
- "Lercro...bobusié."
-Le Corbusier.
365
00:28:38,640 --> 00:28:41,680
Aquele! Claro,
Eu fingi conhecê-lo.
366
00:28:44,559 --> 00:28:46,599
Então, o que você fez?
367
00:28:46,680 --> 00:28:48,599
Eu a levei para a casa de Manolo,
isso sempre funciona.
368
00:28:48,680 --> 00:28:51,319
Mesa para dois, velas, tudo...
O de sempre.
369
00:28:53,799 --> 00:28:56,400
- E então você... a levou para casa?
- Sim.
370
00:28:56,480 --> 00:28:58,279
- Oh.
- Para minha casa.
371
00:29:02,680 --> 00:29:03,599
E então?
372
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
Andrea, subimos e fiquei com medo.
373
00:29:08,119 --> 00:29:10,599
Uma fera, eu juro, ela me drenou.
374
00:29:12,319 --> 00:29:13,920
Simples assim? No seu primeiro encontro?
375
00:29:15,359 --> 00:29:19,519
- Ela não parece o tipo.
- Andrea, tive que dizer a ela: "Chega!"
376
00:29:25,480 --> 00:29:26,599
Você falou sobre mim?
377
00:29:27,200 --> 00:29:28,119
Não.
378
00:29:29,119 --> 00:29:31,279
Nada, nem mesmo uma palavra?
379
00:29:31,359 --> 00:29:33,119
Por que teríamos conversado sobre você?
380
00:29:36,200 --> 00:29:38,359
- O que está errado?
- Não sei.
381
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Eu sinto algo me agarrando
de dentro. Um pouco de náusea.
382
00:29:46,720 --> 00:29:50,319
É LAURA. EU OUVI A MENSAGEM.
LIGUE DE VOLTA QUANDO QUISER.
383
00:29:52,359 --> 00:29:55,039
Ok, entendi. Eu irei para o clube sozinho.
384
00:29:55,559 --> 00:29:58,480
Vou encontrar alguém lá. Vejo você esta noite.
385
00:30:12,519 --> 00:30:13,799
- Olá!
- Oi.
386
00:30:14,880 --> 00:30:16,000
Já faz muito tempo.
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,119
Entre.
388
00:30:28,880 --> 00:30:32,119
Meu Deus, sinto muito.
Há uma certa confusão.
389
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
Na verdade, eu deveria limpar,
mas nunca tenho tempo.
390
00:30:39,359 --> 00:30:40,559
O que está acontecendo?
391
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
Você parecia um pouco confuso,
no telefone.
392
00:30:43,599 --> 00:30:44,680
Sente-se.
393
00:30:44,759 --> 00:30:46,359
Você quer um café? Vou fazer café.
394
00:31:14,319 --> 00:31:17,599
Você se lembra que no primeiro ano
de Arquitetura, estávamos sempre juntos?
395
00:31:18,160 --> 00:31:20,799
Pelo menos até aquela famosa véspera de Ano Novo,
quando você me levantou.
396
00:31:20,880 --> 00:31:23,559
- Eu te levantei?
- Sim.
397
00:31:23,640 --> 00:31:26,359
Ainda não consigo superar isso.
398
00:31:28,559 --> 00:31:33,119
Então você se matriculou em Economia e...
Sopro! Você desapareceu.
399
00:31:34,559 --> 00:31:38,359
Mas é uma pena. eu lembro
você gostou tanto de Arquitetura.
400
00:31:39,720 --> 00:31:41,680
Na verdade, ainda gosto de arquitetura.
401
00:31:42,359 --> 00:31:44,680
Na verdade, eu estive
à exposição de Le Corbusier.
402
00:31:45,119 --> 00:31:46,440
Realmente? Eu também.
403
00:31:46,519 --> 00:31:48,640
- Eu sei.
- Como você pode saber?
404
00:31:49,279 --> 00:31:50,759
Um amigo meu me contou.
405
00:31:51,559 --> 00:31:52,880
Com quem você saiu ontem.
406
00:31:54,160 --> 00:31:57,440
- Vocês se conhecem?
- Hum... Trabalhamos juntos.
407
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Ah, vocês trabalham juntos!
408
00:32:00,160 --> 00:32:02,799
Que coincidência.
409
00:32:03,799 --> 00:32:06,559
Bem, ele é muito legal.
410
00:32:07,319 --> 00:32:08,319
Muito legal.
411
00:32:09,119 --> 00:32:12,599
Embora, devo dizer, ele me fez rir
quando ele fingiu conhecer Le Corbusier.
412
00:32:12,680 --> 00:32:15,759
Porque era óbvio
que ele nunca tinha ouvido falar dele.
413
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
- Posso confirmar.
- Ver? Eu estava certo.
414
00:32:20,720 --> 00:32:22,519
Eu também disse a ele que vou ao teatro.
415
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
Se eu tivesse contado a ele que durmo em um caixão
e sugar o sangue à noite,
416
00:32:25,960 --> 00:32:27,559
teria tido menos
de um impacto sobre ele.
417
00:32:31,000 --> 00:32:34,359
Então você não o verá novamente?
418
00:32:34,440 --> 00:32:36,319
Não! Você está falando sério?
419
00:32:37,039 --> 00:32:38,640
Absolutamente não. Vamos. Também...
420
00:32:39,400 --> 00:32:41,920
você pode ver a uma milha de distância
que seu amigo é um playboy.
421
00:32:42,359 --> 00:32:45,200
- Não que você...
- O quê?
422
00:32:45,720 --> 00:32:47,599
- Você não disse não...
- Café!
423
00:33:04,079 --> 00:33:05,279
E o seu pai?
424
00:33:07,279 --> 00:33:08,400
Ele ainda está na Índia?
425
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Uh... Pelo que eu sei, ele está em Cuba.
426
00:33:12,839 --> 00:33:14,079
Sem chance.
427
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
- Açúcar?
- Não, obrigado.
428
00:33:16,559 --> 00:33:17,480
OK.
429
00:33:18,599 --> 00:33:19,519
Cuba.
430
00:33:26,680 --> 00:33:29,960
Sinto muito,
mas não tenho muito tempo hoje,
431
00:33:30,039 --> 00:33:32,160
porque é domingo
e eu tenho que ficar com minha mãe.
432
00:33:32,240 --> 00:33:35,079
Oh sim. Ela está obcecada
com os mercados de comércio justo.
433
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Como você sabe?
434
00:33:39,039 --> 00:33:42,440
Bem, eu adivinhei. Você sabe, mães!
435
00:33:43,640 --> 00:33:44,559
Bem, sim.
436
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
- Estou feliz por ter te visto novamente.
- Sim.
437
00:33:57,440 --> 00:33:59,119
- Tchau.
- OK.
438
00:34:32,639 --> 00:34:33,719
Surpresa!
439
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Estou aqui, viu?
440
00:34:47,239 --> 00:34:48,960
Oh! Finalmente!
441
00:34:49,039 --> 00:34:51,920
- Sorte que cheguei cedo.
- Desculpe, você está certo.
442
00:34:52,000 --> 00:34:54,519
Você me contará mais tarde.
Escute, qual é o nome daquele gengibre?
443
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
Eu não faço ideia.
444
00:34:58,880 --> 00:35:00,920
Vamos lá, ela é uma bomba na cama
e você a apresentou a mim.
445
00:35:01,000 --> 00:35:01,960
Não sei.
446
00:35:02,719 --> 00:35:03,800
Ah, bem, estou indo.
447
00:35:04,440 --> 00:35:07,199
Você, faça... Tchau.
448
00:36:07,519 --> 00:36:08,559
Olá?
449
00:36:08,639 --> 00:36:09,599
Ei, olá.
450
00:36:09,679 --> 00:36:12,360
Desculpe se estou incomodando você.
É um pouco tarde.
451
00:36:12,440 --> 00:36:13,800
Não, não há problema.
452
00:36:14,480 --> 00:36:16,679
- Como vai você?
- Estou bem.
453
00:36:17,800 --> 00:36:22,039
Ouça, er... Amanhã estou livre.
454
00:36:22,119 --> 00:36:26,199
Então, pensei que se você não tiver
nada para fazer, poderíamos nos encontrar
455
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
para um café, uma pizza...
O que você quiser.
456
00:36:28,880 --> 00:36:30,480
Uh... Bem...
457
00:36:32,280 --> 00:36:35,840
Poderíamos mergulhar no mundo fantástico
dos mercados de comércio justo. Por que não?
458
00:36:36,559 --> 00:36:39,559
Bem, não há ninguém mais experiente
do que eu sobre o assunto.
459
00:36:40,280 --> 00:36:41,760
Pelo menos, abaixo dos 60.
460
00:36:41,840 --> 00:36:44,159
Perfeito. Então você é a pessoa certa.
461
00:36:44,840 --> 00:36:45,760
eu diria.
462
00:36:47,199 --> 00:36:50,239
Só que amanhã não posso, na verdade.
463
00:36:51,800 --> 00:36:54,239
OK. Depois de amanhã?
464
00:36:55,920 --> 00:36:56,840
Hum...
465
00:36:59,119 --> 00:37:00,079
Eu te ligo amanhã.
466
00:37:01,000 --> 00:37:03,119
- OK.
- Eu prometo.
467
00:37:03,199 --> 00:37:06,239
OK. Então, tenha uma boa noite.
468
00:37:06,320 --> 00:37:08,800
Boa noite para você. Tchau.
469
00:37:42,599 --> 00:37:45,840
DOMINGO, 11 DE ABRIL
470
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Domingo? De novo?
471
00:37:57,719 --> 00:37:58,639
O que...?
472
00:38:24,000 --> 00:38:25,039
Sim?
473
00:38:34,960 --> 00:38:35,880
Obrigado.
474
00:38:36,760 --> 00:38:37,719
OK.
475
00:38:59,519 --> 00:39:00,639
Mas você é...
476
00:39:01,880 --> 00:39:03,960
Ludovica De Marchis? O advogado.
477
00:39:04,599 --> 00:39:05,719
Você é estúpido?
478
00:39:18,639 --> 00:39:19,880
Que porra é essa...?
479
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
Andrea, você está de pijama?
480
00:39:21,920 --> 00:39:24,199
São quase 9 da manhã,
temos que ir para o escritório.
481
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
- Mas não é domingo?
- E daí?
482
00:39:27,719 --> 00:39:28,639
Pressa!
483
00:39:29,639 --> 00:39:30,800
Ah bem. Eu farei isso.
484
00:39:38,920 --> 00:39:40,960
Olha, eu poderia ficar em casa hoje?
485
00:39:41,039 --> 00:39:42,719
Você é muito espirituoso.
486
00:39:45,519 --> 00:39:47,440
Vista a camisa branca, obviamente.
487
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Espere, me desculpe. Não, realmente.
Eu tenho que vir?
488
00:39:52,679 --> 00:39:53,880
Andrea, você não é engraçada.
489
00:40:05,159 --> 00:40:08,639
GRAU EM DIREITO
490
00:40:12,960 --> 00:40:17,039
Tem certeza que quer voltar
para as Maldivas novamente? Você está obcecado.
491
00:40:17,119 --> 00:40:19,559
Estou te dizendo, eu não quero
me encontrar como no Natal,
492
00:40:19,639 --> 00:40:21,559
entre todos aqueles jogadores de futebol rudes, ok?
493
00:40:24,360 --> 00:40:26,159
Você estudou os documentos, não foi?
494
00:40:28,920 --> 00:40:32,239
Amor? Os documentos que lhe enviei,
você os estudou?
495
00:40:32,800 --> 00:40:34,760
- Hum...
- O que você tem?
496
00:40:35,639 --> 00:40:38,119
-É só isso...
-Andréa, por favor.
497
00:40:38,199 --> 00:40:41,599
Você sabe que é uma oportunidade para provar
para o papai ele está errado sobre você.
498
00:40:42,639 --> 00:40:43,559
Oh.
499
00:40:45,199 --> 00:40:46,559
Bom dia, Kathryn.
500
00:40:46,639 --> 00:40:49,480
Deixei o Sr. e a Sra. Bettini sentarem-se
no escritório do advogado Colonna,
501
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
como você me disse.
502
00:40:50,639 --> 00:40:54,239
Servi-lhes um café, embora
eles já pareciam bastante nervosos.
503
00:40:54,320 --> 00:40:56,559
Ok, obrigado.
Andrea cuidará disso.
504
00:41:02,880 --> 00:41:04,719
Olga! Como vai você?
505
00:41:04,800 --> 00:41:05,920
Vou bem obrigado.
506
00:41:06,920 --> 00:41:08,639
Armando, que prazer.
507
00:41:08,719 --> 00:41:11,119
Ludovica, querido, com licença
se eu fiz você vir em um domingo,
508
00:41:11,199 --> 00:41:13,079
mas você me conhece: gosto de jogar na frente.
509
00:41:13,159 --> 00:41:15,679
Eu sei, Armando.
E é para isso que estamos aqui.
510
00:41:15,760 --> 00:41:18,199
- Bom.
- Deixe-me apresentar Andrea Colonna.
511
00:41:18,280 --> 00:41:19,239
O prazer é meu.
512
00:41:19,320 --> 00:41:21,719
Ele é um advogado promissor na firma do meu pai.
513
00:41:21,800 --> 00:41:24,719
Ele está muito preparado.
Ele responderá a todas as suas perguntas.
514
00:41:25,360 --> 00:41:26,480
Certo, Andréa?
515
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
Bom. Deixo você em paz, então.
516
00:41:32,880 --> 00:41:34,079
Você está em muito boas mãos.
517
00:41:39,840 --> 00:41:40,760
Advogado.
518
00:41:44,360 --> 00:41:46,679
Estou muito preocupado.
519
00:41:47,280 --> 00:41:50,159
Você percebe
que os parâmetros de emissões europeus
520
00:41:50,239 --> 00:41:51,800
são completamente absurdos?
521
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
Venha e veja.
522
00:41:57,639 --> 00:41:59,320
Você não sabe quanto eu tive que pagar
523
00:41:59,400 --> 00:42:02,559
para obter a autorização
para continuar a produção do Ministério,
524
00:42:02,639 --> 00:42:04,199
sem esses malditos limites.
525
00:42:12,760 --> 00:42:15,119
E quando tudo parecia resolvido...
526
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
há uma petição! Veja isso.
527
00:42:17,880 --> 00:42:21,800
Mil idiotas que, com a desculpa
da ecologia, quero estourar minhas bolas.
528
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
Para mim! É tudo culpa daquela vagabunda.
529
00:42:24,559 --> 00:42:25,519
Armando!
530
00:42:27,199 --> 00:42:29,559
O arquiteto que fomentou
aquelas pessoas sem dinheiro.
531
00:42:29,639 --> 00:42:31,960
Porque tenho certeza disso,
se ela não estivesse lá,
532
00:42:32,039 --> 00:42:34,119
- isso... como diabos se chama isso?
- Moretti.
533
00:42:34,199 --> 00:42:38,000
Aquela garota Moretti... Eles ainda iriam
estar tirando pulgas da bunda.
534
00:42:41,760 --> 00:42:43,239
Estou nervoso, é verdade.
535
00:42:43,719 --> 00:42:45,280
Sinto muito, você disse "Moretti?"
536
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Sim, Laura Moretti.
537
00:42:49,360 --> 00:42:50,280
Advogado.
538
00:42:51,679 --> 00:42:52,760
Advogado!
539
00:42:53,760 --> 00:42:57,400
Eu garanti os ativos.
Estou tranquilo, não arrisco nada.
540
00:42:57,480 --> 00:43:00,719
Mas se eles me forçarem a fechar
as plantas, mesmo que por um único dia,
541
00:43:00,800 --> 00:43:01,840
por causa disso...
542
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
daquele arquiteto,
543
00:43:04,519 --> 00:43:07,960
Eu juro que farei com que ela deixe de ser
o campeão das causas perdidas.
544
00:43:09,719 --> 00:43:12,480
Advogado, você e eu
tenho que fazê-la entender
545
00:43:12,559 --> 00:43:14,599
que ela tem que cuidar de si mesma
maldito negócio.
546
00:43:15,559 --> 00:43:17,360
Por bem ou por mal. Certo?
547
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
Qual é o plano? Vamos.
548
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
Você quer a verdade?
549
00:43:26,480 --> 00:43:27,400
Sempre.
550
00:43:31,760 --> 00:43:34,960
Olha, eu conheci muitas pessoas ruins,
na minha vida.
551
00:43:35,880 --> 00:43:38,440
Mas você realmente é
o campeão mundial dos idiotas.
552
00:43:42,079 --> 00:43:43,480
Como você ousa?
553
00:43:45,280 --> 00:43:46,199
Advogado!
554
00:43:46,559 --> 00:43:47,519
Andréa?
555
00:43:47,599 --> 00:43:48,559
Advogado!
556
00:43:48,639 --> 00:43:50,639
Onde você está indo? Andréa?
557
00:43:50,719 --> 00:43:51,760
Advogado!
558
00:43:51,840 --> 00:43:53,000
Volte aqui, agora mesmo!
559
00:43:58,599 --> 00:43:59,519
Olá.
560
00:44:00,159 --> 00:44:01,079
Andréa.
561
00:44:02,199 --> 00:44:04,039
Olá. Que surpresa.
562
00:44:05,280 --> 00:44:07,119
- Entre, desculpe.
- Posso?
563
00:44:07,199 --> 00:44:08,760
Sim claro.
564
00:44:14,199 --> 00:44:15,280
Sente-se.
565
00:44:16,639 --> 00:44:18,360
Estes são perigosos.
566
00:44:18,440 --> 00:44:21,159
Sim, sinto muito. Há uma certa confusão.
567
00:44:22,000 --> 00:44:24,559
O que você está fazendo aqui?
Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos.
568
00:44:24,639 --> 00:44:27,000
Sim, me desculpe, tentei deixar você
uma mensagem de voz,
569
00:44:27,079 --> 00:44:28,960
dizendo que eu viria.
570
00:44:29,519 --> 00:44:33,800
Oh. A questão é que eu continuo
meu telefone sem toque
571
00:44:33,880 --> 00:44:37,119
e nem consigo encontrar.
Não tenho ideia de onde está.
572
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Você sabe, três dias atrás
Eu estava pensando em você?
573
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Sem chance! Por que?
574
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Porque eu encontrei algo,
Eu vou te mostrar.
575
00:44:52,199 --> 00:44:53,400
Você se lembra disso?
576
00:44:54,639 --> 00:44:56,039
Eu me lembro muito bem.
577
00:44:59,119 --> 00:45:00,920
Você sempre foi bom em desenho.
578
00:45:01,840 --> 00:45:02,760
Obrigado.
579
00:45:03,400 --> 00:45:05,960
Você pode ficar com ele, se quiser.
Eu nem pensei que você se lembrasse disso.
580
00:45:06,039 --> 00:45:07,280
Primeiro ano de Arquitetura.
581
00:45:08,880 --> 00:45:09,800
Obrigado.
582
00:45:11,199 --> 00:45:14,199
Você mora sozinho ou com alguém?
583
00:45:14,280 --> 00:45:15,920
Não, sozinho. Sim.
584
00:45:16,559 --> 00:45:19,239
Bem, talvez se você cavar profundamente
neste caos, alguém sai.
585
00:45:19,320 --> 00:45:21,639
Não posso garantir isso.
586
00:45:23,079 --> 00:45:24,679
Fique confortável. Sente-se.
587
00:45:26,199 --> 00:45:28,719
- Posso te oferecer um café?
- Não, obrigado.
588
00:45:30,159 --> 00:45:32,199
- Você me encontrou por acaso.
- Realmente?
589
00:45:33,320 --> 00:45:36,199
Tenho um problema pendente aqui
como arquiteto,
590
00:45:36,280 --> 00:45:38,199
então partirei para Londres.
591
00:45:38,280 --> 00:45:40,280
Oh. E quando você volta?
592
00:45:42,119 --> 00:45:43,079
Para quê?
593
00:45:44,800 --> 00:45:46,440
Não, eu não vou voltar.
594
00:45:48,079 --> 00:45:50,679
Preciso de uma mudança de cenário.
595
00:45:51,519 --> 00:45:53,320
Devo encontrar minha direção.
596
00:45:54,639 --> 00:45:56,079
Não sei. É como se...
597
00:45:58,079 --> 00:46:00,360
É como eu sempre sinto
como se eu estivesse um pouco insatisfeito.
598
00:46:03,440 --> 00:46:05,679
Mesmo se eu fizer coisas importantes...
599
00:46:05,760 --> 00:46:07,119
Sempre falta alguma coisa.
600
00:46:08,480 --> 00:46:10,199
Não sei o que exatamente, mas...
601
00:46:12,440 --> 00:46:13,800
Eu não posso explicar isso.
602
00:46:17,880 --> 00:46:20,480
Mas conte-me sobre você.
O que você faz?
603
00:46:21,320 --> 00:46:22,880
O advogado, ao que parece.
604
00:46:25,360 --> 00:46:28,079
Pena que você deixou a arquitetura,
você realmente era talentoso.
605
00:46:28,880 --> 00:46:30,840
Você realmente teve uma visão, na minha opinião.
606
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Quem sabe, talvez tivéssemos aberto
uma empresa juntos, você e eu.
607
00:46:36,480 --> 00:46:39,679
Não, porque eu teria convencido você
desistir de desenhar livros infantis.
608
00:46:41,719 --> 00:46:43,000
Livros infantis.
609
00:46:44,760 --> 00:46:47,360
Bem, eu sempre gostei de desenhar.
610
00:46:47,440 --> 00:46:49,400
Isso é verdade. Mas, livros infantis...
611
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
Eu estaria sem um tostão, agora.
612
00:46:52,760 --> 00:46:54,159
Mas você teria ficado feliz.
613
00:47:00,280 --> 00:47:05,079
Você trabalha sozinho?
Você está em uma empresa?
614
00:47:06,079 --> 00:47:10,239
Sim, é um escritório de advocacia...
por Ludovica De Marchis.
615
00:47:13,039 --> 00:47:15,360
Você trabalha para a empresa
defendendo esses pedaços de merda?
616
00:47:15,440 --> 00:47:19,000
Não. Quero dizer, sim, mas acabei de descobrir.
617
00:47:19,079 --> 00:47:20,840
O que você quer? Por que você está aqui?
618
00:47:20,920 --> 00:47:24,239
Nada, eu só queria te ver,
veja como você é e o que você faz.
619
00:47:24,320 --> 00:47:27,400
Claro. E com essa desculpa
620
00:47:27,480 --> 00:47:30,119
talvez você também quisesse
para me convencer a desistir, certo?
621
00:47:30,199 --> 00:47:31,639
- Não, de jeito nenhum.
- Você não tem vergonha?
622
00:47:32,119 --> 00:47:36,719
Andrea, eu represento 1.643 pessoas
que assinaram uma petição
623
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
e que têm todo o direito de reclamar,
624
00:47:39,039 --> 00:47:43,199
porque aquela fábrica está poluindo
muitos acres de terra, que também são seus.
625
00:47:43,280 --> 00:47:45,679
E um dia, será dos seus filhos.
Você entende?
626
00:47:45,760 --> 00:47:49,719
Por que motivo? Porque purificadores
custar muito. Realmente?
627
00:47:52,239 --> 00:47:56,760
Aposto que seu pacote custa o dobro do dinheiro
para esses purificadores, certo?
628
00:47:58,079 --> 00:47:59,719
- Por que você não vai embora?
- Espere.
629
00:47:59,800 --> 00:48:01,079
Vá embora, por favor.
630
00:48:01,159 --> 00:48:04,000
Posso me explicar, por favor?
Espere um segundo.
631
00:48:05,519 --> 00:48:06,880
Sério, posso explicar?
632
00:48:06,960 --> 00:48:08,039
- Deixar.
- Por favor.
633
00:48:31,639 --> 00:48:32,719
Lourenço!
634
00:48:34,280 --> 00:48:36,000
Graças a Deus você está aqui.
635
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Meu amigo.
636
00:48:52,440 --> 00:48:53,960
O que você esperava?
637
00:48:54,039 --> 00:48:57,239
Primeiro você o deixa desamparado
e aí você quer abraços e beijos?
638
00:48:59,039 --> 00:48:59,960
Desamparado?
639
00:49:00,800 --> 00:49:02,159
Você é o advogado da ex-mulher dele.
640
00:49:03,039 --> 00:49:05,679
Coitado, você até tirou a scooter dele.
641
00:49:20,599 --> 00:49:23,119
Eu disse a ele para não sair do banco.
642
00:49:23,199 --> 00:49:24,480
E ele disse: “Não, mas...”
643
00:49:26,360 --> 00:49:27,679
Sinto muito.
644
00:49:28,239 --> 00:49:30,119
Com esse dinheiro,
você comprou uma casa em Cortina.
645
00:49:30,199 --> 00:49:31,119
Realmente?
646
00:49:38,199 --> 00:49:39,119
Deus.
647
00:49:43,679 --> 00:49:44,599
Mas isso é...
648
00:49:45,719 --> 00:49:46,719
Você não quer ir, quer?
649
00:49:47,199 --> 00:49:50,119
Eu não dou mais a mínima.
Você se lembra da última vez?
650
00:49:50,199 --> 00:49:53,239
80 euros e levaram-no embora
depois de meia hora.
651
00:49:54,239 --> 00:49:57,199
Ele deve parar de usar drogas,
ou ele nem chegará à reabilitação.
652
00:49:58,239 --> 00:50:01,039
Reabilitação? Ele nunca fumou um baseado.
653
00:50:01,119 --> 00:50:02,519
No jardim de infância, talvez.
654
00:50:03,880 --> 00:50:07,719
Deus. Que situação maluca.
655
00:50:08,360 --> 00:50:11,239
Eu entendo você. Com alguém como
Ludovica, seria difícil para todos.
656
00:50:11,320 --> 00:50:15,360
Não, você não entendeu.
Estou em um loop do qual não consigo sair.
657
00:50:17,000 --> 00:50:20,119
- Você está me ouvindo?
- Sim.
658
00:50:22,559 --> 00:50:25,639
- O que você está fazendo?
- Tiro minha aliança de casamento, me apoie.
659
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Você é casado?
660
00:50:31,679 --> 00:50:32,880
Deixa para lá.
661
00:50:34,480 --> 00:50:35,400
Andréa?
662
00:50:37,239 --> 00:50:38,159
Andréa?
663
00:50:55,360 --> 00:50:56,280
Boa noite.
664
00:51:00,199 --> 00:51:01,119
Oi.
665
00:51:03,159 --> 00:51:04,760
Meu nome é Andrea Colonna.
666
00:51:07,199 --> 00:51:08,119
Olá.
667
00:51:11,639 --> 00:51:16,719
Amor, onde você esteve?
Você me deixou preocupado. Você está bem?
668
00:51:16,800 --> 00:51:17,760
Sim.
669
00:51:17,840 --> 00:51:20,840
Bettini ficou furioso. Ele nos despediu.
670
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
Eu tive que fazer meu pai ligar para ele
para fazê-lo se acalmar.
671
00:51:23,920 --> 00:51:26,159
Ah, estes são seu pai...
e sua mãe.
672
00:51:26,239 --> 00:51:30,280
Armando me contou sobre seu...
Como podemos defini-lo? "Terapia de choque?"
673
00:51:31,039 --> 00:51:33,000
Você foi duro com ele.
674
00:51:33,679 --> 00:51:36,000
Sim, na verdade...
675
00:51:36,079 --> 00:51:37,960
Eu não esperava isso de você.
676
00:51:39,119 --> 00:51:40,440
Você se saiu muito bem.
677
00:51:42,519 --> 00:51:46,719
Conhecemos esse cara há toda a vida.
Arrogante, arrogante... Meu Deus!
678
00:51:46,800 --> 00:51:49,199
Ele deve entender
que se ele quiser trabalhar conosco,
679
00:51:49,280 --> 00:51:52,159
ele não pode ter a mesma atitude
ele tem com seus funcionários.
680
00:51:52,239 --> 00:51:55,199
Você verá, amanhã ele voltará
com o rabo entre as pernas. Bravo.
681
00:51:56,559 --> 00:51:57,480
Obrigado.
682
00:52:02,239 --> 00:52:05,920
Andrea, Ludovica me contou que um dia
você gostaria de ter seu próprio escritório de advocacia.
683
00:52:06,679 --> 00:52:09,039
Você não se sente bem onde está agora?
684
00:52:09,119 --> 00:52:11,119
Não, mãe, ele está bem.
685
00:52:11,199 --> 00:52:12,639
Na verdade, eu disse a ele.
686
00:52:12,719 --> 00:52:15,400
Por que assumir as despesas de um escritório,
687
00:52:15,480 --> 00:52:17,800
quando já o temos
e já está indo muito bem?
688
00:52:17,880 --> 00:52:19,480
Ela está certa, você não acha?
689
00:52:19,559 --> 00:52:23,519
Mas eu respeito o desejo de Andrea
para a independência.
690
00:52:23,599 --> 00:52:27,000
Leve-me. Tudo que eu construí,
Eu mesmo construí.
691
00:52:27,079 --> 00:52:31,719
Ok, mas quer saber?
Se a pobre Andrea tiver capricho
692
00:52:31,800 --> 00:52:35,639
de abrir uma empresa própria,
temos muitos apartamentos para alugar.
693
00:52:35,719 --> 00:52:38,079
Podemos dar-lhe um
e então veremos a partir daí.
694
00:52:38,159 --> 00:52:40,599
Claro. Papai está sempre aqui para você.
695
00:52:42,559 --> 00:52:44,679
A propósito, Andrea, novidades de Cuba?
696
00:52:47,360 --> 00:52:48,800
Não, não tenho novidades.
697
00:53:00,039 --> 00:53:02,360
O que você acha? É a hora certa?
698
00:53:03,760 --> 00:53:05,320
Sim.
699
00:53:07,440 --> 00:53:09,239
Mamãe, papai...
700
00:53:10,119 --> 00:53:11,599
Andrea tem que te contar uma coisa.
701
00:53:16,599 --> 00:53:17,519
Vá em frente.
702
00:53:19,159 --> 00:53:21,599
Nossa, não é tão difícil.
703
00:53:21,679 --> 00:53:24,880
Bem, ele está animado. Eu vou te contar.
704
00:53:26,480 --> 00:53:28,480
Há alguns dias, Andréa...
705
00:53:31,239 --> 00:53:32,760
propus e eu disse que sim!
706
00:53:37,079 --> 00:53:38,320
Minha garotinha!
707
00:53:39,719 --> 00:53:42,920
Eu tinha visto o anel,
mas permaneci em silêncio.
708
00:53:43,000 --> 00:53:45,880
- Olha que lindo.
- Ah, minha garotinha.
709
00:53:45,960 --> 00:53:49,039
- Mãe, estou tão feliz.
- Bebê.
710
00:54:01,199 --> 00:54:04,199
Em suma, eu o absolvi
de todas as acusações.
711
00:54:04,280 --> 00:54:05,880
E da praia!
712
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Pai, apague esse charuto. Isso fede.
713
00:54:10,039 --> 00:54:12,840
Ludovica, quando as crianças vierem,
714
00:54:12,920 --> 00:54:14,559
Prometo que não vou mais fumar lá dentro.
715
00:54:14,639 --> 00:54:18,360
Esperemos que eles venham em breve,
pelo menos você pode desistir.
716
00:54:18,440 --> 00:54:20,000
Eu disse "dentro".
717
00:54:20,079 --> 00:54:21,920
- Só lá dentro.
- Certo.
718
00:54:22,679 --> 00:54:26,119
Aliás, essa casa vai ser pequena
719
00:54:26,199 --> 00:54:28,159
para as crianças, a babá,
a governanta...
720
00:54:28,679 --> 00:54:32,079
Meu conselho é fazer
como nós fizemos, com duas babás.
721
00:54:32,159 --> 00:54:33,880
- Sim.
- Um que fala inglês
722
00:54:33,960 --> 00:54:37,639
e um de língua francesa,
então as crianças crescem e se tornam trilíngues.
723
00:54:37,719 --> 00:54:42,760
Certo, querido? Quem você gostaria
ter, um menino ou uma menina?
724
00:54:43,719 --> 00:54:44,760
Nenhum.
725
00:54:48,239 --> 00:54:50,199
Amor, do que você está falando?
726
00:54:50,280 --> 00:54:53,920
- Já conversamos sobre isso muitas vezes.
- Como posso saber? Eu não estava lá.
727
00:54:55,280 --> 00:54:57,440
Desculpe, o que você quer dizer
"você não estava lá?"
728
00:55:00,760 --> 00:55:02,400
É uma longa história.
729
00:55:02,840 --> 00:55:08,159
Ah, entendi! Deus. Novamente com seu pai.
730
00:55:08,239 --> 00:55:12,159
- O que?
- Nada, mãe, ele só pensa
731
00:55:12,239 --> 00:55:13,960
que ele não será um bom pai,
732
00:55:14,039 --> 00:55:18,119
porque ele não era um grande modelo,
você sabe?
733
00:55:18,199 --> 00:55:20,280
Por que você está contando isso para qualquer um?
734
00:55:20,360 --> 00:55:24,119
"Qualquer um?" Eles são papai e mamãe!
735
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
Talvez você tenha bebido um pouco demais.
Você deveria parar, amor.
736
00:55:27,039 --> 00:55:28,239
Por que?
737
00:55:28,320 --> 00:55:31,559
Você tem medo que eu diga alguma coisa
isso vai te envergonhar
738
00:55:31,639 --> 00:55:33,119
na frente do seu pai perfeito?
739
00:55:33,639 --> 00:55:36,039
E ainda assim, eu não disse nada.
740
00:55:37,639 --> 00:55:40,840
Qual é o nome da pessoa
você defendeu da falência?
741
00:55:40,920 --> 00:55:44,280
Ele embolsou milhões, arruinando
Não sei quantas pessoas pobres.
742
00:55:44,360 --> 00:55:47,320
E apesar disso,
você o absolveu de todas as acusações.
743
00:55:48,119 --> 00:55:51,480
Da praia! É uma loucura. Incrível.
744
00:55:52,039 --> 00:55:55,840
E sua mãe olhou para ele
apaixonado, como se fosse um herói civil.
745
00:55:55,920 --> 00:55:58,840
- Andrea, você enlouqueceu?
- Não, espere, Ludovica.
746
00:55:58,920 --> 00:56:04,199
Porque eu já disse isso,
Gosto da disposição de Andrea.
747
00:56:04,280 --> 00:56:07,360
Esse personagem dele. Essa coragem.
748
00:56:07,960 --> 00:56:12,320
A mesma coragem que fez você
mande Ludovica sozinha, para mim,
749
00:56:12,400 --> 00:56:14,079
para perguntar se você poderia trabalhar na empresa.
750
00:56:14,639 --> 00:56:19,480
Desde que você trabalha lá, você não fez nada
mas me incomoda para conseguir mais clientes.
751
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Você queria minha aprovação?
752
00:56:24,559 --> 00:56:28,079
Embora eu sempre
tratei você como um filho,
753
00:56:29,119 --> 00:56:30,440
Eu não sou seu pai.
754
00:56:31,079 --> 00:56:32,000
Vamos.
755
00:56:32,480 --> 00:56:34,639
Não, espere um minuto. Mãe!
756
00:56:38,119 --> 00:56:39,239
Te vejo lá fora.
757
00:56:46,000 --> 00:56:48,039
Desculpe. Eu realmente não sei o que dizer.
758
00:56:48,119 --> 00:56:50,920
- Deve ter sido o vinho.
- Não se preocupe, querido.
759
00:56:51,000 --> 00:56:53,440
- Conversaremos amanhã.
- Ok, mãe.
760
00:56:53,519 --> 00:56:56,440
Infelizmente, minha querida,
você não pode ignorar os genes de alguém.
761
00:56:56,519 --> 00:56:58,519
- Certo.
- O que isso significa?
762
00:56:58,599 --> 00:57:02,119
- Andrea, por favor, basta.
- Não, só quero saber o que isso significa.
763
00:57:02,199 --> 00:57:04,440
Por favor, vamos embora. Eu te imploro.
Estou tão envergonhado.
764
00:57:04,519 --> 00:57:05,880
Só um segundo.
765
00:57:05,960 --> 00:57:07,920
Eu só estava dizendo que não é sua culpa,
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,239
porque você precisa de talento
ser advogado também.
767
00:57:10,320 --> 00:57:12,920
Ah, bem. Você sabe o que?
768
00:57:13,000 --> 00:57:15,559
Estou feliz por não ter aptidão
ser advogado,
769
00:57:15,639 --> 00:57:17,360
se isso significa tornar-se como você.
770
00:57:17,880 --> 00:57:20,679
E qual seria o seu objetivo?
Para ser como seu pai?
771
00:57:21,199 --> 00:57:22,639
- Para ser um fracasso?
- Pai!
772
00:57:22,719 --> 00:57:25,199
Você nem deveria mencionar
meu pai. Entendido?
773
00:57:25,280 --> 00:57:27,840
Porque ele pode ser um idiota egoísta,
mas ele é muito melhor que você.
774
00:57:27,920 --> 00:57:30,920
- Realmente?
- Você também é atrevido, né?
775
00:57:32,360 --> 00:57:33,639
Meu Deus!
776
00:57:45,159 --> 00:57:46,800
Onde diabos estou agora?
777
00:58:06,280 --> 00:58:07,480
"Agonia?"
778
00:58:28,519 --> 00:58:29,440
Não.
779
00:58:31,119 --> 00:58:32,039
Não, vamos lá.
780
00:58:43,119 --> 00:58:44,039
Ai.
781
00:59:01,159 --> 00:59:03,360
O que é isso? Meu Deus!
782
00:59:11,119 --> 00:59:13,159
Ei? Com licença?
783
00:59:16,440 --> 00:59:17,719
Garota, com licença.
784
00:59:18,639 --> 00:59:20,480
- Por favor.
- Bom dia.
785
00:59:20,559 --> 00:59:22,280
Olá. Que dia é hoje?
786
00:59:22,920 --> 00:59:24,039
Você está tão chapado?
787
00:59:24,119 --> 00:59:26,519
- Não se preocupe. Que dia é hoje?
- Domingo.
788
00:59:26,599 --> 00:59:28,639
- 11 de abril?
- Hum-hum.
789
00:59:30,239 --> 00:59:32,280
- Eu tenho carro?
- O que?
790
00:59:32,880 --> 00:59:35,239
Eu tenho um carro? Um meio para dar a volta.
791
00:59:35,320 --> 00:59:37,880
- Para ir para onde?
- Tenho carro ou não?
792
00:59:37,960 --> 00:59:39,920
Sim, na garagem. Mas você não pode sair.
793
00:59:40,920 --> 00:59:42,679
Sim eu sei. Isso é tudo que encontrei.
794
00:59:42,760 --> 00:59:45,119
- Onde estão as chaves?
- Não sei onde você os guarda.
795
01:00:02,599 --> 01:00:03,800
Você tem que se apressar, ele está fora.
796
01:00:13,519 --> 01:00:14,440
Bem?
797
01:00:16,119 --> 01:00:17,679
Onde você pensa que está indo?
798
01:00:17,760 --> 01:00:19,519
- Por que?
- Engraçado.
799
01:00:19,599 --> 01:00:21,639
- Certo.
- Vamos.
800
01:00:21,719 --> 01:00:23,920
- Sim, certo.
- Ei!
801
01:00:24,000 --> 01:00:26,039
- Parar! Acalmar!
- Eu não fiz nada.
802
01:00:26,119 --> 01:00:27,559
- Acalmar.
- Não.
803
01:00:32,800 --> 01:00:34,360
Aqui, muito obrigado.
804
01:00:34,440 --> 01:00:36,880
Posso saber agora
por que não posso sair de casa?
805
01:00:36,960 --> 01:00:38,440
Andréa!
806
01:00:38,519 --> 01:00:41,920
Andrea, seu malandro.
O que você fez desta vez?
807
01:00:42,000 --> 01:00:44,320
- Você conhece esse senhor?
- Não sei quem ele é.
808
01:00:45,280 --> 01:00:46,800
Eu juro para você, você me mata.
809
01:00:46,880 --> 01:00:50,239
Olá, meu nome é Massimo Vinci
e eu sou o empresário do Agony.
810
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
- Oi.
- Oi.
811
01:00:51,400 --> 01:00:55,360
Pessoal, obrigado pelo seu trabalho.
Mas não se preocupe. Agora estou aqui.
812
01:00:56,199 --> 01:00:57,199
- Vamos.
- Tudo bem.
813
01:00:57,920 --> 01:00:58,880
Adeus.
814
01:00:59,639 --> 01:01:00,559
Tchau.
815
01:01:08,159 --> 01:01:10,719
O que você estava pensando?
816
01:01:12,480 --> 01:01:17,679
Então, diga ao seu querido Massimo
onde diabos você estava indo?
817
01:01:17,760 --> 01:01:20,360
- Para ver Laura.
- Quem? O tatuador?
818
01:01:21,519 --> 01:01:24,760
Bem, ela sabe desenhar. Eu não sei se...
819
01:01:24,840 --> 01:01:27,760
- A blogueira de moda?
- Não sei o que ela faz.
820
01:01:27,840 --> 01:01:29,960
Eu só quero saber como ela está sem mim.
821
01:01:30,920 --> 01:01:34,679
Eu adormeço toda vez e...
talvez eu não a encontre mais.
822
01:01:36,920 --> 01:01:38,719
Mas o que eu fiz para não poder sair?
823
01:01:42,480 --> 01:01:44,800
Você pode me dar um minuto? Só um minuto.
824
01:01:48,599 --> 01:01:53,519
Emiliano, seu idiota, que porra é essa
você o vendeu ontem à noite?
825
01:01:54,400 --> 01:01:55,760
Coisa boa, minha bunda!
826
01:01:56,320 --> 01:02:00,159
O cérebro dele está fodido. Ele nem sequer
lembre-se que ele está em prisão domiciliar.
827
01:02:01,440 --> 01:02:05,239
Se ele continuar assim, eu juro para você
Vou espalhar a notícia.
828
01:02:05,320 --> 01:02:07,760
Você nem vai vender
mais um comprimido para dor de cabeça.
829
01:02:08,840 --> 01:02:10,119
Foda-se!
830
01:02:15,960 --> 01:02:17,800
Você pode nos deixar em paz? Obrigado.
831
01:02:21,239 --> 01:02:22,679
-André...
- Me desculpe.
832
01:02:22,760 --> 01:02:27,159
Não sei por que saí.
Então fingi não te conhecer.
833
01:02:27,239 --> 01:02:30,000
Não importa, já está tudo esquecido.
834
01:02:30,079 --> 01:02:31,679
- OK.
- Mas o que aconteceu?
835
01:02:31,760 --> 01:02:34,880
Você fala de forma diferente, estranhamente,
você não parece a mesma pessoa.
836
01:02:35,679 --> 01:02:36,599
O que?
837
01:02:39,519 --> 01:02:41,199
Bem...
838
01:02:41,280 --> 01:02:43,719
Não, quero dizer, tudo bem.
839
01:02:44,280 --> 01:02:48,920
Foi um momento...
Mas isso não vai acontecer de novo, eu prometo a você.
840
01:02:49,000 --> 01:02:52,079
Andreia, eu entendo
este não é um momento fácil para você.
841
01:02:52,679 --> 01:02:53,599
Mas ouça isto.
842
01:02:54,119 --> 01:02:56,760
Escreva uma nova música.
Quanto tempo se passou desde o último?
843
01:02:56,840 --> 01:02:58,400
Você é um gênio em escrever letras.
844
01:02:59,239 --> 01:03:01,079
Sim, sou um gênio.
845
01:03:01,159 --> 01:03:05,639
Um gênio! Não pense sobre
aqueles poucos críticos frustrados.
846
01:03:05,719 --> 01:03:07,239
Os jovens amam você.
847
01:03:07,320 --> 01:03:09,320
- Eu sei.
- Você sabe o que?
848
01:03:09,400 --> 01:03:13,320
Você me escreve um novo single...
e publicamos no Natal!
849
01:03:13,400 --> 01:03:14,480
Huh?
850
01:03:14,559 --> 01:03:17,559
Assassino! Legal.
851
01:03:18,079 --> 01:03:22,400
Vou escrever algumas linhas.
Mas primeiro vou apenas para...
852
01:03:22,480 --> 01:03:25,159
deitar, relaxar na cama.
853
01:03:25,239 --> 01:03:26,480
Agora você está falando. Bom.
854
01:03:27,039 --> 01:03:30,039
Se você quiser, posso falar com a garota.
Devo mandá-la para o seu quarto?
855
01:03:31,159 --> 01:03:32,880
Não, obrigado.
856
01:03:32,960 --> 01:03:35,679
Andréa, não se esqueça. Uma obra-prima.
857
01:03:35,760 --> 01:03:37,320
Sim, esteja preparado.
858
01:04:09,800 --> 01:04:11,639
- Ah, legal.
- Huh?
859
01:04:11,719 --> 01:04:13,840
Agonia! Podemos tirar uma selfie?
860
01:04:13,920 --> 01:04:14,880
Não.
861
01:04:14,960 --> 01:04:17,239
- Só uma foto, vamos, por favor.
- Não.
862
01:04:23,440 --> 01:04:26,679
Agonia, uma foto!
863
01:04:26,760 --> 01:04:29,079
Vamos, por favor, uma foto!
864
01:04:29,159 --> 01:04:31,360
- Vamos, só uma selfie!
- Não...
865
01:04:31,440 --> 01:04:33,679
Agonia, uma foto! Aguentar!
866
01:04:33,760 --> 01:04:35,159
Por favor, só uma foto!
867
01:04:35,800 --> 01:04:38,480
Você me deixaria em paz?
Você não tem nada melhor para fazer?
868
01:04:38,559 --> 01:04:39,559
Aí está ele!
869
01:05:22,880 --> 01:05:24,280
Hã... me desculpe.
870
01:05:25,239 --> 01:05:27,239
Eu estava procurando por Laura.
Posso falar com ela, por favor?
871
01:05:27,320 --> 01:05:28,920
Não, não há nenhuma Laura aqui.
872
01:05:30,679 --> 01:05:31,800
Oh, tudo bem.
873
01:05:33,320 --> 01:05:34,239
OK.
874
01:05:34,679 --> 01:05:37,480
Você já está indo embora?
Você não quer um café?
875
01:05:42,320 --> 01:05:43,239
Bom dia.
876
01:05:44,719 --> 01:05:46,960
Venha, eu vou te proteger. Vamos.
877
01:05:55,159 --> 01:05:57,360
- Olá.
- Oi.
878
01:05:59,519 --> 01:06:02,239
- Mas você é...
- Você me reconhece?
879
01:06:02,320 --> 01:06:03,280
Claro.
880
01:06:03,360 --> 01:06:05,960
Ok, graças a Deus,
porque pensei que me vestisse assim,
881
01:06:06,039 --> 01:06:07,119
você não me reconheceria.
882
01:06:09,880 --> 01:06:11,760
- Você não se lembra?
- Huh?
883
01:06:12,320 --> 01:06:14,320
Andrea Colonna.
884
01:06:15,239 --> 01:06:16,840
Estudamos Arquitetura juntos.
885
01:06:16,920 --> 01:06:19,400
- No primeiro ano, pelo menos.
- Realmente?
886
01:06:19,480 --> 01:06:22,920
- Sim.
- Nossa, não, me desculpe.
887
01:06:23,000 --> 01:06:25,440
Só estudei Arquitetura
durante os primeiros três meses.
888
01:06:25,519 --> 01:06:26,880
Depois fui para Literatura.
889
01:06:26,960 --> 01:06:28,360
Oh.
890
01:06:29,400 --> 01:06:30,960
Então, antes da festa de Réveillon.
891
01:06:31,559 --> 01:06:32,480
Huh?
892
01:06:33,559 --> 01:06:34,840
O que você está fazendo aqui?
893
01:06:37,079 --> 01:06:39,000
Me desculpe, é que eu estava...
894
01:06:41,000 --> 01:06:42,079
Eu morava aqui.
895
01:06:42,719 --> 01:06:47,000
Este já foi meu apartamento.
Eu estava nostálgico.
896
01:06:47,079 --> 01:06:48,559
Entre, então.
897
01:06:49,239 --> 01:06:50,800
- OK.
- Sim, entre.
898
01:06:54,280 --> 01:06:56,559
eu não sabia
que costumava ser seu apartamento.
899
01:06:56,639 --> 01:06:59,880
Comprei de uma empresa
alguns anos atrás, se não me engano.
900
01:06:59,960 --> 01:07:02,599
Neste ponto,
Acho que foi sua empresa.
901
01:07:02,679 --> 01:07:03,960
Não sei.
902
01:07:06,840 --> 01:07:09,400
Não olhe. Esses são
meus rabiscos, não importa.
903
01:07:10,159 --> 01:07:12,719
- Posso?
- Se você precisar.
904
01:07:15,280 --> 01:07:16,280
Você é muito bom.
905
01:07:17,760 --> 01:07:18,679
Obrigado.
906
01:07:19,559 --> 01:07:21,079
Isso me relaxa muito, quando tenho tempo.
907
01:07:21,760 --> 01:07:25,679
E como sou professor do ensino médio
sem estabilidade, tenho muito tempo.
908
01:07:28,719 --> 01:07:31,960
Você poderia até fazer disso um trabalho.
909
01:07:32,039 --> 01:07:32,960
Por que não?
910
01:07:33,960 --> 01:07:34,880
Você acha?
911
01:07:36,920 --> 01:07:38,239
Eu nunca tinha pensado nisso.
912
01:07:42,719 --> 01:07:44,519
Você está com alguém?
Lamento incomodá-lo.
913
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Não, não se preocupe.
914
01:07:47,880 --> 01:07:48,800
Não.
915
01:07:54,840 --> 01:07:55,760
Pessoal.
916
01:07:56,800 --> 01:07:59,440
- Você não vai acreditar em quem está aqui.
- Quem?
917
01:08:05,119 --> 01:08:07,440
Não! É agonia!
918
01:08:07,519 --> 01:08:09,760
Agonia, aqui?
Sinto muito, mas é incrível.
919
01:08:09,840 --> 01:08:13,559
Se meus filhos descobrirem que te conheci
e eu nem tirei uma selfie,
920
01:08:13,639 --> 01:08:15,519
eles vão tirar minha autoridade parental.
921
01:08:16,279 --> 01:08:19,399
Aí está. Obrigado.
Prazer em conhecê-lo, sou Lorenzo Guastini.
922
01:08:19,479 --> 01:08:22,960
Ela é minha esposa Ginevra e nossos filhos
são grandes fãs seus.
923
01:08:23,039 --> 01:08:26,279
Mesmo que os tenhamos proibido
para ouvir suas músicas,
924
01:08:26,359 --> 01:08:29,039
porque, deixe-me dizer,
as letras são bastante intensas.
925
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Mas simplesmente não há como.
É como falar com a parede.
926
01:08:32,000 --> 01:08:32,960
É agonia!
927
01:08:33,039 --> 01:08:34,880
Vou apresentá-lo aos outros também.
928
01:08:34,960 --> 01:08:37,680
Este é o Frederico.
E ela é Ludovica, sua parceira.
929
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Oh.
930
01:08:38,800 --> 01:08:42,039
Aliás, estudei no conservatório.
Eu também sou músico.
931
01:08:42,119 --> 01:08:45,239
Sim, amor. Todos nós temos um hobby, não é?
932
01:08:45,319 --> 01:08:47,760
Acho que você é advogado, como ela.
933
01:08:48,279 --> 01:08:49,520
Como você sabe?
934
01:08:50,560 --> 01:08:51,960
Bem. Ele é o Júlio.
935
01:08:53,000 --> 01:08:54,880
E ela é...
936
01:08:56,079 --> 01:08:57,359
Ela é...
937
01:08:58,239 --> 01:09:00,159
-Amanda.
-Amanda.
938
01:09:00,239 --> 01:09:05,039
Então você se veste assim o tempo todo?
Quer dizer, não só em shows.
939
01:09:05,760 --> 01:09:08,359
- Assim parece.
- Muito legal.
940
01:09:08,439 --> 01:09:11,439
De qualquer forma, parabéns.
Principalmente pelas letras.
941
01:09:11,520 --> 01:09:14,359
Você mesmo os escreve,
ou você recebe ajuda de alguém?
942
01:09:14,439 --> 01:09:15,840
Vamos!
943
01:09:15,920 --> 01:09:17,800
Você acha que eles não são bons?
944
01:09:18,279 --> 01:09:21,560
Sim, de qualquer maneira, crianças ouçam o que
a indústria da música os alimenta.
945
01:09:21,640 --> 01:09:24,319
Claro, existem os gênios
que se impõem,
946
01:09:24,399 --> 01:09:27,760
mas alguém que escreve "Eu atiro como uma pedra,
você nunca vai chegar no meu pau",
947
01:09:27,840 --> 01:09:29,920
- isso é um gênio?
- Amor!
948
01:09:30,000 --> 01:09:32,720
Depois houve aquele outro,
como foi? Aqui.
949
01:09:33,239 --> 01:09:36,479
"Eu te pego por trás, não sou gentil,
Cheguei na hora certa.
950
01:09:36,560 --> 01:09:38,359
- Meu pau está duro como uma pedra..."
- Vamos!
951
01:09:38,439 --> 01:09:40,399
Ele escreveu isso!
952
01:09:40,479 --> 01:09:43,359
Espere, o que aquele outro disse?
Aquele dos guardas de trânsito.
953
01:09:43,880 --> 01:09:44,960
Você conhece todos eles, né?
954
01:09:45,039 --> 01:09:47,000
Pessoal! Chega, por favor. Vamos.
955
01:09:47,079 --> 01:09:51,840
É apenas inveja. De qualquer forma, se um dia
você decide remover todas essas tatuagens,
956
01:09:51,920 --> 01:09:53,000
saiba que isso pode ser feito.
957
01:09:53,880 --> 01:09:55,279
Eu sou um cirurgião plástico.
958
01:09:55,920 --> 01:09:57,000
- Realmente?
- Sim.
959
01:09:59,479 --> 01:10:02,680
Desculpe se interrompi seu almoço.
eu não queria...
960
01:10:04,399 --> 01:10:05,800
Isso é abobrinha à parmegiana?
961
01:10:05,880 --> 01:10:09,840
Ele é um bom observador!
Essa é a especialidade de Laura.
962
01:10:09,920 --> 01:10:14,359
- Quem casar com ela terá muita sorte.
- Ninguém vai se casar comigo.
963
01:10:14,439 --> 01:10:16,239
O homem que eu gosto ainda não nasceu.
964
01:10:19,119 --> 01:10:21,479
- Essa é a porta?
- Talvez seja Mogol.
965
01:10:21,560 --> 01:10:23,720
Quem, claro,
veio pedir seu autógrafo.
966
01:10:23,800 --> 01:10:25,319
Vamos!
967
01:10:25,399 --> 01:10:27,279
Ele está terrível hoje!
968
01:10:28,520 --> 01:10:29,439
Quem está aí?
969
01:10:31,600 --> 01:10:33,880
Sim, ele está aqui.
970
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
Apartamento número 3. Sim.
971
01:10:41,039 --> 01:10:43,039
Meus vizinhos chamaram a polícia,
972
01:10:43,920 --> 01:10:45,720
que estava procurando por você.
973
01:10:45,800 --> 01:10:48,720
Ah, não. Sim, não se preocupe.
974
01:10:48,800 --> 01:10:50,640
Eu estou indo. Desculpe novamente por...
975
01:10:52,199 --> 01:10:53,439
Tenha um bom almoço.
976
01:10:59,319 --> 01:11:02,640
Sinto muito por eles, de verdade.
977
01:11:02,720 --> 01:11:05,000
Não, realmente. Peço desculpas pela intromissão.
978
01:11:07,479 --> 01:11:10,960
A propósito... minhas condolências.
979
01:11:12,279 --> 01:11:13,199
Para quê?
980
01:11:14,600 --> 01:11:15,760
Para seu pai.
981
01:11:16,720 --> 01:11:19,920
Eu ouvi isso na TV. Desculpe.
982
01:11:36,000 --> 01:11:38,279
AGONIA MORTE PAI
983
01:11:39,680 --> 01:11:42,279
O PAI DO FAMOSO RAPPER AGONY
ESTÁ MORTO
984
01:11:43,319 --> 01:11:44,439
ACIDENTE DE CARRO MORTAL
985
01:11:49,720 --> 01:11:51,039
ENTREVISTA AO PAI DA AGONIA
986
01:11:53,000 --> 01:11:55,239
Eu só gostaria de falar com ele,
fique com ele um pouco.
987
01:11:56,159 --> 01:11:59,960
Talvez eu tenha sido ingênua ao esperar que ele fizesse isso
perdoe-me por abandoná-lo.
988
01:12:00,880 --> 01:12:01,800
E eu mereço isso.
989
01:12:02,560 --> 01:12:05,199
Mas não vou desistir.
Andrea, não vou desistir.
990
01:12:05,760 --> 01:12:08,000
Não é verdade que vim pelo seu dinheiro.
991
01:13:02,560 --> 01:13:03,800
Que é aquele?
992
01:13:04,239 --> 01:13:05,560
DOMINGO, 11 DE ABRIL
993
01:13:05,640 --> 01:13:09,319
Não, não aguento mais!
994
01:13:25,239 --> 01:13:26,399
Bom dia, meu amor.
995
01:13:27,479 --> 01:13:28,640
Oi.
996
01:13:30,359 --> 01:13:31,840
Eu gostaria de fazer isso 100 vezes mais.
997
01:13:31,920 --> 01:13:34,479
Não, 100 trilhões de vezes mais.
998
01:13:34,560 --> 01:13:38,079
Não. Espere. Por favor, volte.
999
01:13:39,000 --> 01:13:41,439
Por que? O que eu fiz?
1000
01:13:41,520 --> 01:13:44,119
Desculpe. É que tenho que ir embora.
1001
01:13:44,840 --> 01:13:48,000
- Ok, então ainda estamos apaixonados?
- Sim.
1002
01:13:48,079 --> 01:13:50,359
Deixe-me verificar se meus pais
ainda estão dormindo.
1003
01:13:51,039 --> 01:13:51,960
Seus pais?
1004
01:13:54,039 --> 01:13:54,960
Porra!
1005
01:13:55,840 --> 01:13:56,800
Luz verde.
1006
01:13:57,800 --> 01:14:00,399
Te espero amanhã,
perto das patinetes, em frente à escola.
1007
01:14:00,479 --> 01:14:01,800
Termino às 13h30, ok?
1008
01:14:02,840 --> 01:14:04,279
Meu Deus!
1009
01:14:14,760 --> 01:14:15,680
Ei.
1010
01:14:16,399 --> 01:14:19,760
Me desculpe, quem é você? E o que você é
fazendo na minha casa, de cueca?
1011
01:14:27,079 --> 01:14:28,640
Você dormiu com minha filha?
1012
01:14:29,039 --> 01:14:32,039
eu juro que não percebi
ela era sua filha.
1013
01:14:32,880 --> 01:14:34,680
A última vez que a vi, ela era tão pequena.
1014
01:14:35,319 --> 01:14:37,279
- Ela cresceu muito.
- Eu tenho que matar você.
1015
01:14:37,359 --> 01:14:39,119
- Não...
- Não, eu vou te matar.
1016
01:14:39,199 --> 01:14:41,520
Venha aqui, eu vou te matar!
1017
01:15:08,880 --> 01:15:09,800
Laura...
1018
01:15:15,319 --> 01:15:16,520
Mamãe!
1019
01:15:17,119 --> 01:15:18,039
Querido.
1020
01:15:19,359 --> 01:15:23,399
Venha aqui. Venha aqui agora.
1021
01:15:24,119 --> 01:15:25,279
Te peguei.
1022
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Você é o querido da mamãe.
1023
01:15:30,520 --> 01:15:32,520
Espere, deixe-me consertar você aí.
1024
01:15:38,000 --> 01:15:38,920
Aí está ele!
1025
01:16:20,600 --> 01:16:21,560
Olá?
1026
01:16:21,640 --> 01:16:25,039
Andrea, onde diabos você está?
Você ainda está dormindo? É muito tarde!
1027
01:16:26,520 --> 01:16:27,960
É tarde para quê?
1028
01:16:28,039 --> 01:16:31,319
Ele não acordou?
Você entendeu? Ele não acordou.
1029
01:16:32,159 --> 01:16:34,319
Ontem ele exagerou
com vinho, vou te contar.
1030
01:16:34,399 --> 01:16:37,000
Andréa, são 10 horas. Você é
o único que faltou no casamento!
1031
01:16:38,239 --> 01:16:39,159
No casamento?
1032
01:16:41,279 --> 01:16:42,840
Olá? Você está aí?
1033
01:17:01,199 --> 01:17:02,279
Aqui estou.
1034
01:17:02,359 --> 01:17:04,000
Você nos deixou preocupados.
1035
01:17:04,079 --> 01:17:06,399
Quantas garrafas você bebeu
ontem à noite? Três, quatro? Eu perdi a conta.
1036
01:17:06,479 --> 01:17:08,399
Cheguei na hora certa, não foi?
1037
01:17:08,479 --> 01:17:10,159
Porque ligamos para você. Caso contrário...
1038
01:17:10,720 --> 01:17:13,479
Finalmente você chegou.
Você trouxe os anéis?
1039
01:17:15,159 --> 01:17:17,159
Você não deveria estar nas Maldivas?
1040
01:17:17,239 --> 01:17:19,600
Ele ainda está bêbado.
Vamos, tire os anéis.
1041
01:17:20,079 --> 01:17:21,159
Quais anéis?
1042
01:17:21,640 --> 01:17:23,000
Você os esqueceu?
1043
01:17:23,079 --> 01:17:24,760
Não sei do que você está falando.
1044
01:17:24,840 --> 01:17:27,199
Ele é estúpido? Andrea, as alianças de casamento!
1045
01:17:27,279 --> 01:17:29,439
Eu disse que deveria ter sido sua testemunha.
1046
01:17:29,520 --> 01:17:30,840
Por favor, não.
1047
01:17:39,000 --> 01:17:40,239
A noiva está chegando.
1048
01:17:41,720 --> 01:17:44,359
Vamos, vamos entrar.
Fique perto de mim.
1049
01:18:04,119 --> 01:18:05,439
Afaste-se.
1050
01:18:05,520 --> 01:18:07,560
Sou eu quem vai casar, não você. Ir.
1051
01:19:10,640 --> 01:19:14,000
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
1052
01:19:14,079 --> 01:19:15,119
Amém.
1053
01:19:39,600 --> 01:19:41,319
Sempre falta alguma coisa.
1054
01:19:42,439 --> 01:19:43,960
Não sei o que exatamente, mas...
1055
01:19:46,960 --> 01:19:48,119
Eu não posso explicar isso.
1056
01:19:57,760 --> 01:20:00,159
- O que?
- As alianças de casamento.
1057
01:20:21,199 --> 01:20:22,399
Você está se sentindo bem?
1058
01:20:26,800 --> 01:20:27,800
Ele está um pouco nervoso.
1059
01:20:57,640 --> 01:21:01,000
Eu, Laura, levo você, Beniamino,
para ser meu marido casado,
1060
01:21:01,079 --> 01:21:04,000
e com a graça de Cristo,
Eu prometo ser sua esposa fiel
1061
01:21:04,600 --> 01:21:07,800
para melhor, para pior,
na doença e na saúde,
1062
01:21:08,640 --> 01:21:11,079
e amar e honrar você...
1063
01:21:19,119 --> 01:21:21,039
Querida, estou com fome.
Vamos ao buffet?
1064
01:21:22,039 --> 01:21:25,319
- Sim, você vai. Encontro você lá.
- OK.
1065
01:21:26,720 --> 01:21:27,640
Aqui estão eles.
1066
01:21:30,479 --> 01:21:33,039
Ela me prendeu, finalmente! Vamos.
1067
01:21:33,119 --> 01:21:34,399
Onde você está indo?
1068
01:21:37,399 --> 01:21:39,279
- Parabéns.
- Obrigado.
1069
01:21:42,199 --> 01:21:43,319
Espere um minuto.
1070
01:21:44,319 --> 01:21:46,800
Olhe para ele. Você está sempre brincando, né?
1071
01:21:46,880 --> 01:21:49,840
Na igreja, você me fez cagar nas calças,
com os anéis. Que idiota!
1072
01:21:51,039 --> 01:21:53,840
Olha quem está aí. Desculpe, amor. Mauro!
1073
01:21:58,640 --> 01:22:00,520
Não nos conhecemos muito bem.
1074
01:22:00,600 --> 01:22:02,640
Na verdade, não.
1075
01:22:02,720 --> 01:22:06,800
Não. Mas tenho certeza que teremos
a hora de fazer isso.
1076
01:22:07,239 --> 01:22:09,079
Eu nem sei o nome da sua namorada.
1077
01:22:09,720 --> 01:22:10,920
Nem eu.
1078
01:22:18,399 --> 01:22:20,880
- Olá! Obrigado.
- Olá! Muitas felicidades.
1079
01:22:45,479 --> 01:22:46,960
Parabéns!
1080
01:23:06,359 --> 01:23:11,000
Me desculpe, apenas algumas palavras
como testemunha da noiva
1081
01:23:11,079 --> 01:23:12,840
e como seu primo favorito.
1082
01:23:12,920 --> 01:23:14,279
Talvez porque eu seja o único.
1083
01:23:16,239 --> 01:23:20,159
Laura e eu crescemos juntas. E ela
sempre disse: "Eu nunca vou me casar!"
1084
01:23:20,239 --> 01:23:21,159
Aí está ela.
1085
01:23:21,720 --> 01:23:25,640
Ela, que não queria o vestido de noiva,
as lembrancinhas, a limusine.
1086
01:23:26,359 --> 01:23:29,960
Tudo isso porque ela ainda
teve que conhecer seu príncipe encantado.
1087
01:23:30,680 --> 01:23:32,600
E agora, eles estão mesmo
indo para as Maldivas.
1088
01:23:34,800 --> 01:23:35,720
Laura...
1089
01:23:36,720 --> 01:23:41,039
você será uma esposa perfeita
e uma mãe maravilhosa.
1090
01:23:41,119 --> 01:23:43,119
- Viva os noivos!
- Viva os noivos!
1091
01:23:59,680 --> 01:24:03,159
Esta manhã acordei e pensei
Fui eu quem me casei com Laura.
1092
01:24:06,319 --> 01:24:08,199
Na igreja, quando o padre me perguntou
para os anéis,
1093
01:24:08,279 --> 01:24:10,279
eu não queria dar a eles
para ele porque...
1094
01:24:11,439 --> 01:24:14,720
aquela sensação de querer casar com ela
ainda estava vivo.
1095
01:24:16,239 --> 01:24:18,760
E a última coisa que eu queria
era para ela se casar
1096
01:24:18,840 --> 01:24:20,279
esse chauvinista Beniamino é,
1097
01:24:20,960 --> 01:24:23,199
cujo plano é fazer com que ela tenha dois
ou três filhos,
1098
01:24:23,279 --> 01:24:24,640
e depois mantê-la em casa.
1099
01:24:27,359 --> 01:24:30,000
Então percebi que era apenas um sonho.
1100
01:24:33,359 --> 01:24:34,560
Um sonho estranho, Laura.
1101
01:24:36,960 --> 01:24:38,439
Você e eu tivemos que nos casar,
1102
01:24:39,600 --> 01:24:41,159
mas eu estava cheio de dúvidas.
1103
01:24:43,119 --> 01:24:45,119
Você foi o primeiro amor verdadeiro da minha vida.
1104
01:24:46,600 --> 01:24:47,520
O único.
1105
01:24:49,079 --> 01:24:52,159
Mas só vi o lado negativo.
1106
01:24:54,520 --> 01:24:57,239
Seu ciúme injustificado...
1107
01:24:59,319 --> 01:25:01,079
o que realmente me fez sentir vivo.
1108
01:25:01,880 --> 01:25:03,159
Isso me fez sentir importante.
1109
01:25:06,399 --> 01:25:09,119
Ou a bagunça que você me forçou a viver,
1110
01:25:09,199 --> 01:25:11,600
em que você estava perfeitamente à vontade.
1111
01:25:13,119 --> 01:25:14,399
Ou seu medo do abandono.
1112
01:25:15,720 --> 01:25:19,119
Não poderíamos ficar separados por mais de um dia
sem você ficar doente,
1113
01:25:20,640 --> 01:25:23,319
porque quando você era pequeno,
seu pai fugiu com a secretária.
1114
01:25:24,319 --> 01:25:26,079
Aí ele voltou, mas a partir daquele dia,
1115
01:25:26,159 --> 01:25:28,359
você sempre teve medo
que ele iria embora novamente.
1116
01:25:32,119 --> 01:25:37,000
Quando é que alguém se sente bem
com outra pessoa?
1117
01:25:40,319 --> 01:25:41,479
Quando ele é fiel a si mesmo.
1118
01:25:43,960 --> 01:25:45,760
E nesse sonho, eu fui fiel a mim mesmo.
1119
01:25:48,760 --> 01:25:50,560
Entendi que, sem você, eu sou...
1120
01:25:52,039 --> 01:25:53,319
uma pessoa pior.
1121
01:25:56,720 --> 01:25:57,880
Mas agora é tarde demais.
1122
01:26:00,000 --> 01:26:00,920
É tarde demais.
1123
01:26:04,640 --> 01:26:06,439
Então, só tenho que dizer uma coisa.
1124
01:26:08,199 --> 01:26:09,439
Viva os noivos.
1125
01:26:11,760 --> 01:26:12,840
Viva os noivos!
1126
01:27:22,640 --> 01:27:23,760
Quem é você?
1127
01:27:25,039 --> 01:27:27,000
Como você sabe essas coisas sobre mim?
1128
01:27:27,640 --> 01:27:28,920
Nem mesmo Beniamino os conhece.
1129
01:27:30,399 --> 01:27:31,800
É como se você os tivesse experimentado.
1130
01:27:32,800 --> 01:27:34,840
Como se sempre tivéssemos sido amigos,
1131
01:27:34,920 --> 01:27:37,119
mas nós nos vimos
apenas duas ou três vezes.
1132
01:27:40,199 --> 01:27:42,039
Isso não é verdade.
1133
01:27:44,239 --> 01:27:45,479
Morávamos juntos.
1134
01:27:47,520 --> 01:27:49,520
Pelo menos, até o dia anterior
do nosso casamento.
1135
01:27:51,119 --> 01:27:53,479
Eu sei, parece loucura.
1136
01:27:54,840 --> 01:27:55,960
Mas é assim que as coisas são.
1137
01:27:59,880 --> 01:28:02,640
Então, eu... eu não sei o que aconteceu.
1138
01:28:04,720 --> 01:28:06,920
Estou preso em um pesadelo.
1139
01:28:07,680 --> 01:28:10,079
Eu acordo e toda vez
é domingo, 11 de abril.
1140
01:28:10,640 --> 01:28:12,439
E minha vida é sempre diferente.
1141
01:28:13,039 --> 01:28:14,279
Estou numa espécie de...
1142
01:28:16,039 --> 01:28:18,600
curto-circuito temporal, não sei.
1143
01:28:19,159 --> 01:28:21,079
Um curto-circuito temporal?
1144
01:28:22,600 --> 01:28:23,520
Claro.
1145
01:28:24,319 --> 01:28:27,600
Como eu não pensei
isso imediatamente? Que estúpido da minha parte!
1146
01:28:28,319 --> 01:28:30,800
- Juro para você que é verdade.
- Certo.
1147
01:28:32,239 --> 01:28:34,439
Em cada universo em que acordo,
1148
01:28:35,560 --> 01:28:37,159
Sinto muita falta de você.
1149
01:28:37,920 --> 01:28:39,319
E devo procurar por você.
1150
01:28:39,399 --> 01:28:41,119
Porque moramos juntos, certo?
1151
01:28:41,800 --> 01:28:42,800
Durante sete anos.
1152
01:28:44,159 --> 01:28:46,560
E eu sei coisas sobre você que,
caso contrário, eu não poderia saber.
1153
01:28:49,680 --> 01:28:51,520
Oh sim? Por exemplo?
1154
01:28:56,199 --> 01:28:58,079
Você lava o cabelo antes de dormir,
1155
01:28:58,159 --> 01:29:00,279
porque se você fizer isso de manhã,
você fica com dor de cabeça.
1156
01:29:01,079 --> 01:29:03,840
Você apenas adormece
se você estiver com um cobertor.
1157
01:29:03,920 --> 01:29:06,079
Mesmo no verão,
mesmo quando está fervendo.
1158
01:29:06,159 --> 01:29:09,000
Mas você só pode ter sucesso
se você tiver um travesseiro fino sob a cabeça.
1159
01:29:10,199 --> 01:29:11,760
Você não se lembra dos romances que leu.
1160
01:29:12,239 --> 01:29:15,039
Você odeia alimentos muito doces,
você odeia leite.
1161
01:29:15,119 --> 01:29:17,119
Você é alérgico à casca de pêssego.
1162
01:29:17,199 --> 01:29:19,600
Mas você gosta de café americano.
1163
01:29:19,680 --> 01:29:22,159
Mesmo que você sempre vá embora
os resíduos na parte inferior,
1164
01:29:22,239 --> 01:29:24,000
porque eles lembram sua infância.
1165
01:29:24,479 --> 01:29:27,279
Quando te forçaram a terminar o leite
depois de molhar os biscoitos nele
1166
01:29:27,359 --> 01:29:29,560
e eles desmoronaram no fundo.
E você odiou.
1167
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Você não queria que ninguém tocasse
seu livro sobre gnomos.
1168
01:29:33,079 --> 01:29:35,479
Aquele que sua avó lhe deu
quando você tinha oito anos.
1169
01:29:35,560 --> 01:29:38,399
Você já leu isso talvez um milhão de vezes.
1170
01:29:39,159 --> 01:29:41,920
Foi o que despertou em você
a paixão pelo desenho.
1171
01:29:45,880 --> 01:29:49,800
Eu juro para você, eu mataria para voltar
no tempo e estar com você para sempre.
1172
01:29:58,399 --> 01:29:59,920
Eu gostaria de ser aquele que me casaria com você.
1173
01:30:01,279 --> 01:30:04,439
E eu juro para você,
Eu nunca mais deixaria você ir.
1174
01:30:06,079 --> 01:30:07,000
Nunca mais.
1175
01:30:37,279 --> 01:30:40,800
Gente... vocês viram a Laura?
1176
01:30:40,880 --> 01:30:43,680
Uh... não.
1177
01:30:43,760 --> 01:30:44,720
Bem?
1178
01:30:47,199 --> 01:30:49,079
Não, espere... Não!
1179
01:31:10,880 --> 01:31:17,520
SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL
1180
01:31:56,680 --> 01:31:59,600
- Bom dia.
- Bom dia, meu amor.
1181
01:32:04,560 --> 01:32:05,720
O que está errado?
1182
01:32:07,039 --> 01:32:08,000
Nada.
1183
01:32:09,479 --> 01:32:10,399
Estou feliz.
1184
01:32:15,640 --> 01:32:16,600
Eu quero estar com você.
1185
01:32:18,159 --> 01:32:19,279
Quero pensar apenas em você.
1186
01:32:20,560 --> 01:32:22,720
Vamos esquecer
a casa dos seus pais no campo.
1187
01:32:22,800 --> 01:32:25,760
Teremos a lua de mel mais linda
que você sempre sonhou.
1188
01:32:26,399 --> 01:32:28,199
- A lua de mel?
- Sim.
1189
01:32:29,800 --> 01:32:30,800
Tudo bem.
1190
01:32:33,560 --> 01:32:34,920
Mas estará um pouco lotado.
1191
01:32:35,640 --> 01:32:36,920
Superlotado? Por que?
1192
01:32:53,399 --> 01:32:54,319
O que?
1193
01:33:01,720 --> 01:33:02,640
Você está bem?
1194
01:33:08,880 --> 01:33:10,800
- Ele se move.
- Oh sim.
1195
01:33:10,880 --> 01:33:13,119
Ele se move, sim. Demais, até. Sinta isso.
1196
01:33:22,119 --> 01:33:24,000
Eu te amo muito.
1197
01:33:27,760 --> 01:33:29,520
Eu também te amo.
1198
01:33:38,359 --> 01:33:42,000
“Jovens talentos da arquitetura italiana:
Andrea Colonna."
1199
01:33:42,760 --> 01:33:45,960
De qualquer forma, já está aí há alguns meses
e ainda não ouvi as palavras mágicas,
1200
01:33:46,039 --> 01:33:49,479
tipo, "Obrigado, meu amor, por convencer
eu começar meu próprio negócio.
1201
01:33:49,560 --> 01:33:51,039
Se não fosse por você!"
1202
01:33:54,399 --> 01:33:55,680
Quem é tão cedo?
1203
01:33:56,479 --> 01:33:57,760
Droga, é muito tarde.
1204
01:33:58,680 --> 01:34:00,079
Deve ser seu pai.
1205
01:34:00,880 --> 01:34:02,159
- Meu pai?
- Sim.
1206
01:34:02,720 --> 01:34:05,560
Você não lembra que ele tem que pintar
o quarto da menina
1207
01:34:05,640 --> 01:34:06,680
enquanto estivermos fora?
1208
01:34:19,159 --> 01:34:20,079
Ele veio.
1209
01:34:20,479 --> 01:34:22,880
No final, você o fez
venha ao casamento.
1210
01:34:47,560 --> 01:34:48,720
Croissants!
1211
01:34:48,800 --> 01:34:51,319
Eu comprei para você aquele com passas,
Eu sei que você gosta.
1212
01:34:51,800 --> 01:34:52,840
Ainda de pijama?
1213
01:34:57,159 --> 01:35:00,560
Para o quarto do meu sapinho,
Eu te aviso, nada de rosa.
1214
01:35:00,640 --> 01:35:01,800
Pelo amor de Deus!
1215
01:35:01,880 --> 01:35:03,439
- Bom dia, Paulo.
- Olá.
1216
01:35:03,520 --> 01:35:04,439
Olá.
1217
01:35:07,039 --> 01:35:08,199
Obrigado.
1218
01:35:08,279 --> 01:35:11,119
Eu estava pensando
um maravilhoso tom de azul.
1219
01:35:11,199 --> 01:35:12,439
Você verá como é brilhante.
1220
01:35:13,000 --> 01:35:14,079
Azul?
1221
01:35:15,199 --> 01:35:16,479
Ah bem. Azul é.
1222
01:35:18,079 --> 01:35:20,399
Seu avô vai fazer você
uma sala maravilhosa, você verá.
1223
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
O que está errado?